EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 115820
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk 11 nb ꜥꜣ.PL nb ḫbs.PL ḫtjw.PL šꜣd.w n =(j) ḥr jr(.j)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    11
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫbs.PL
    substantive_masc
    de
    Feld, Acker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtjw.PL
    substantive_masc
    de
    Tenne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šꜣd.w
    verb_3-lit
    de
    graben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
I was a possessor of donkeys, a possessor of ploughlands and threshing-floors, which were dug for me upon them.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)
Ende des erhaltenen Textes

5 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =f ꜣḥ.t qꜣ.t sṯꜣ.t 500 m 6 ḫbs.w ⸢sṯꜣ.t⸣ Rest der Zeile verloren Ende des erhaltenen Textes


    5
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣ.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    500
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ḫbs.w
    substantive_masc
    de
    Feld, Acker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢sṯꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
With commentary
de
Darauf gab er ihm (= dem Tempel) 500 Aruren Hochacker, zusammen mit [x] ⸢Aruren⸣ ḫbs-Acker […].
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 09/10/2018, latest changes: 09/11/2024)