EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 9591–9600 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢⸮__?⸣ jw =j r jmn.tt •


    ⸢⸮__?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
wenn ich in den Westen (von Theben) (komme)."
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02 Mar 2016, latest changes: 27 Feb 2025)

[jmm] [jw]j n =j • pꜣj ꜣḫ ⸮šps.j? •


    [jmm]
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jw]j
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šps.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"[Lasst] diesen erhabenen (?) Ach-Geist zu mir [kommen]!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02 Mar 2016, latest changes: 27 Feb 2025)

[jḫ] [ḏd] =[k] [n] =[j] [rn] =[k] [•] [rn] [n] jt =〈k〉 • rn ={j} n mw.t{t} =k • wtn =〈j〉 n =sn • jry =j ((n)) =sn j:jri̯.t ((nb.t)) [n] x+9 [nꜣ] [n.tj] [mj-qd] =[sn]


    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw.t{t}
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    wtn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ((nb.t))
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    x+9
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [mj-qd]
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
"[Ach, nenne mir doch bitte deinen Namen, den Namen] 〈deines〉 Vaters und den Namen deiner Mutter, damit 〈ich〉 ihnen opfere und damit ich für sie all das tue, was (üblicherweise) [für ihresgleichen] getan wird!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02 Mar 2016, latest changes: 27 Feb 2025)

Nʾ.t-bw-smḫ rn =j •


    Nʾ.t-bw-smḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
"Nut-bu-semech ist mein Name,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02 Mar 2016, latest changes: 27 Feb 2025)

ꜥnḫ-mn [rn] ={j} x+10 n jt =(j) •


    ꜥnḫ-mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    x+10
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Anch-men ist der [Name] (meines) Vaters,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02 Mar 2016, latest changes: 27 Feb 2025)

Jt=j-m-šꜣs.t rn [n] [mw.t] =[j] [•]


    Jt=j-m-šꜣs.t
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Iti-em-schaset ist der Name [meiner Mutter]."
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02 Mar 2016, latest changes: 27 Feb 2025)

j:ḏd n =j pꜣ n.tj jb =k r =f • ḏi̯ =j jry[.tw] =[f] [n] =k [mtw] =[j] [ḏi̯.t] [jr]⸢y⸣[.tw] n =[k] ⸢zmꜣ⸣[m.w] [m] [mꜣw.t] x+12 [m]tw =j ḏi̯.t {•} jry.tw n =k wt n nbw nbsj • mtw =k [___] ca. 14cm verloren [mtw] =[j] x+13 ḏi̯[.t] jry.tw n =k {•} j:jri̯.t nb(.t) n pꜣ n.tj mj[-qd] =[k]


    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jry[.tw]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    [jr]⸢y⸣[.tw]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢zmꜣ⸣[m.w]
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+12
     
     
     
     

    [m]tw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    {•}
     
     
     
     

    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbsj
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ca. 14cm verloren
     
     
     
     

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    x+13
     
     
     
     

    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mj[-qd]
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
"Nenne mir das, wonach dein Sinn steht, damit ich veranlasse, dass [es für dich] getan [wird, und damit ich veranlasse, dass] für [dich] die Grabstätte [erneut hergerichtet wird, u]nd damit ich veranlasse, dass für dich ein Sarg aus Gold und Christusdorn gefertigt wird; und [---] du [---, damit ich] veranlasse, dass für dich all das getan wird, was (üblicherweise) für einen [deinesgleichen] getan wird!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02 Mar 2016, latest changes: 27 Feb 2025)

[n]n [jb] =[j] (r) [ḥwi̯] [mj] [ḥꜥpj]


    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jb]
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf
    V\inf

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Nicht [wünsche ich, (zu) fluten wie der Nil.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02 Mar 2016, latest changes: 27 Feb 2025)

Satzanfang zerstört x+18 kleine Lücke ⸮[ḫr]y? =j •


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    x+18
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḫr]y?
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[---] mein [Gr]ab (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02 Mar 2016, latest changes: 27 Feb 2025)

pꜣy =j ḫnms Zeilenende zerstört


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Mein Freund [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)