EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150560
Search results: 931–940 of 1372 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḏm.w[.PL] [n] =[j] 2,10 jm{y} • jwi̯ =〈w〉 ẖrj pꜣy =sn ⸢grg⸣ •


    sḏm.w[.PL]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,10
     
     
     
     

    jm{y}
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Hört darin (in dieser Sache?) [auf mich], damit 〈sie〉 mit ihrer Ausrüstung kommen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)
6

tw=k m z ḥr sḏm m[d.t].PL • 6 r jwd nfr r bjn •


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    m[d.t].PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    6
    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jwd
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    Inf
    V\inf

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

3 sḏm md.t.PL =j •


    3
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Höre meine Worte!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
5 6

Rto 2 5 tw=k m z ḥr sḏm md.t.PL 6 r jwd nfr r bjn


    Rto 2
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP