EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600211
Search results: 81–90 of 219 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wr ḫsf šꜣy bjn 〈m〉 mḥ.t ḫr =w r =f r-ḏr m nꜣ〈-n〉 dmj =f


    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ〈-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ein Fürst, der vom bösen Schicksal am Federschmuck gestraft wird", so sagten sie alle über ihn, (nämlich) die aus seiner Ortschaft.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Glyphs artificially arranged

jr Km.t ḫr =tw ḏr nṯr.PL tꜣ šrj.t wꜥ.tj n pꜣ Rꜥw zꜣ =f pꜣ n.tj 13 ḥr tꜣ jsp.t n pꜣ Šw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    13