en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450158
Search results: 841 - 850 of 2082 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr ꜥꜣ wṯs.n =f {ḥr} rn =f • n ꜣs.t wr.t-ḥkꜣ{.t} •

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wṯs.n
    verb_3-lit
    de aussprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t-ḥkꜣ{.t}
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Der große Gott, er offenbarte seinen Namen der Isis, der Zaubermächtigen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

m =kj wṯs.n nṯr ꜥꜣ rn =f •

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯs.n
    verb_3-lit
    de aussprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Siehe, der große Gott offenbarte seinen Namen!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸢___⸣ ḫ.t {{m}} r =sst r ḫꜣꜥ ḫ.t r tꜣ šn[.wt] ((ꜥꜣ.t)) rd.w(t)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{m}}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šn[.wt]
    substantive_fem
    de Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((ꜥꜣ.t))
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rd.w(t)
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
With commentary

de Feuer [---] gegen sie, um Feuer an den ((großen)), gedeihenden (?, oder: festen) Baum zu legen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

⸢___⸣ ḫ.t {{m}} r =sst r ḫꜣꜥ ḫ.t r tꜣ šn[.wt] ((ꜥꜣ.t)) r(w)d.w(t)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{m}}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šn[.wt]
    substantive_fem
    de Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((ꜥꜣ.t))
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r(w)d.w(t)
    adjective
    de fest; hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Feuer [---] gegen sie, um Feuer an den ((großen)), gedeihenden (?, oder: festen) Baum zu legen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

nṯr ꜥꜣ r j(w)n.w =f

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Der große Gott (sagte?) über sein Wesen:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

nṯr ꜥꜣ 〈r〉 j(w)n.w =f

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

nṯr ꜥꜣ 〈r〉 j(w)n.w =f

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

nṯr ꜥꜣ 〈r〉 j(w)n.w =f

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

nṯr ꜥꜣ 〈r〉 j(w)n.w =f

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

nṯr vso 3,4 ꜥꜣ r j(w)n.w =f

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 3,4
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der große Gott (sagte?) über sein Wesen:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)