EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90120
Search results: 71–80 of 627 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ntk 11 mʾw.t jt(j) n jri̯.{k}y =k


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    11
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.{k}y
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du bist Mutter und Vater für den, den du gezeugt hast.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/31/2024)
Glyphs artificially arranged

n〈t〉k nb =sn r-ꜣw wrd jm =sn


    n〈t〉k
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist ihr aller Herr, der sich mit ihnen abgemüht hat.