EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400045
Search results: 71–80 of 101 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd{.w} n ={t}〈j〉 tꜣ šrjw(.t) ḥw.t ⸮tnw? n • ms ⸮n? pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t •


    ḏd{.w}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮tnw?
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    •
     
     
     
     

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

1 [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt] (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt


    1
     
     
     
     

    [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt]
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
(An den) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Neb-maat-re-nacht.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jri̯.y pꜣy =w smtr j⸢n⸣ ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t⸣ ⸢ṯꜣ.tj⸣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t wdp.w-⸢nswt⸣ vso. 1,3 ⸢N(.j)-sw⸣-[J]m⸢n⸣ {n} pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) wdp.w-n⸢sw⸣t Nfr-〈kꜣ〉-Rꜥw-m-pr-Jmn pꜣ wḥm.w n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-sr +[n]-Nw.t


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smtr
    substantive
    de
    Verhör
    (unspecified)
    N:sg

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t⸣
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ṯꜣ.tj⸣
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    wdp.w-⸢nswt⸣
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    vso. 1,3
     
     
     
     

    ⸢N(.j)-sw⸣-[J]m⸢n⸣
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wdp.w-n⸢sw⸣t
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-〈kꜣ〉-Rꜥw-m-pr-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-ka-Re-em-per-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +[n]-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ihr Verhör wurde durchgeführt dur⸢ch den Vorsteher von Theben und Wesir⸣ (namens) Chaemwaset; den ⸢königlichen⸣ Aufwärter [vso. 1,3] und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) ⸢Nes⸣[a]mu⸢n⸣; den könig⸢lichen⸣ Aufwärter und Exekutivbeamten des Pharaos, l.h.g., (namens) Nefer〈ka〉reemperamun; und den Bürgermeister [von] Theben (namens) Paser.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)

⸢(j)m(.j)-r(ʾ)⸣-Nw.t ṯꜣ.tj ⸢Ḫ⸣ꜥ-[m-Wꜣs.t] wdp.w-[nswt] N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ꜥꜣ-n-pr n(.j) pr Dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj n(.j) 1,7 [Jmn-Rꜥw] [nswt]-nṯr.w wdp.w-nswt [Nfr-kꜣ-Rꜥw-m]-⸢pr⸣-Jmn pꜣ wḥm.w n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-sr +n-Nw.t m pr-ḥḏ n(.j) Pr-Mnṯw 1,8 [nb-Wꜣs.t]


    ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)⸣-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḫ⸣ꜥ-[m-Wꜣs.t]
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    wdp.w-[nswt]
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    1,7
     
     
     
     

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nswt]-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw-m]-⸢pr⸣-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-ka-Re-em-per-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḥm.w
    title
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +n-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Mnṯw
    artifact_name
    de
    Tempel des Month
    (unspecified)
    PROPN

    1,8
     
     
     
     

    [nb-Wꜣs.t]
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month)
    (unspecified)
    DIVN
de
den Vorsteher von Theben und Wesir (namens) Cha[emwaset], den [königlichen] Aufwärter und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun; den Majordomus des Tempels der 𓍹Gottesverehrerin, l.h.g., des [1,7] [Amunraso]nther und königlichen Aufwärter (namens) [Neferkareem]peramun, der Exekutivbeamte des Pharaos, l.h.g.; und den Bürgermeister von Theben (namens) Paser im Schatzhaus des Monthtempels, [1,8] [des Herrn von Theben].
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Text file created: 02/11/2025, latest changes: 08/15/2025)

ḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t wdp.w-nswt N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) jṯꜣ.tw nꜣ jṯꜣ.PL r-ḥꜣ.t =w 3,18 r tꜣ jmn.tjt Nw.t m rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 19


    ḏw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    3,18
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
de
Der Vorsteher von Theben und Wesir (namens) Chaemwaset und der königliche Aufwärter und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun veranlassten, dass die Verbrecher vor sie geschafft wurden [3,18] im Westen von Theben im Regierungsjahr 16, Monat 3 der Achet-Jahreszeit, Tag 19.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Text file created: 02/11/2025, latest changes: 08/15/2025)

(j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t wdp.w-nswt N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ꜥꜣ-n-pr n(.j) pr Dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj n(.j) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w wdp.w-nswt Nfr-kꜣ-Rꜥw-m-pr-Jmn 4,3 pꜣ wḥm.w n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-sr +n-Nw.t nꜣ sr.w.PL ꜥꜣ.y.PL n(.j) tꜣ qnb.t ꜥꜣ.t n(.j) Nw.t


    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-kꜣ-Rꜥw-m-pr-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-ka-Re-em-per-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    4,3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḥm.w
    title
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +n-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
den Vorsteher von Theben und Wesir (namens) Chaemwaset; den königlichen Aufwärter und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun; den Majordomus des Tempels der 𓍹Gottesverehrerin, l.h.g., des Amunrasonther und königlichen Aufwärter (namens) Neferkareemperamun, der Exekutivbeamte des Pharaos. l.h.g.; [4,3] den Bürgermeister von Theben (namens) Paser und die hohen sr-Beamten des großen Richterkollegiums von Theben.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Text file created: 02/11/2025, latest changes: 08/15/2025)

jn ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-[Nw.t] ⸢ṯꜣ.tj⸣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t wdp.w-nswt N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-[Pr-ꜥꜣ] 1,6 [ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)] [ꜥꜣ-n-pr] n(.j) pr ⸢Dwꜣ.t⸣-nṯr ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj n(.j) J⸢mn-Rꜥw⸣ nswt-nṯr.w wdp.w-nswt Nfr-kꜣ-Rꜥw-m-pr-Jmn pꜣ wḥm.w n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) 1,7 ca. 4Q [nꜣ] jṯꜣ[.PL] [n(.j)] ⸢jmn⸣.tjt Nw.t j:ḏ⸢d⸣.w ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-mḏꜣ.y Pꜣ-wr-ꜥꜣ n(.j) pꜣ ḫr ꜥꜣ šps.j 1,8 [n(.j)] [ḥḥ.PL] [n(.j)] [rnp.t.PL] [n(.j)] Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) [ḥr] jmn.tjt Wꜣs.t smj [j]m =w n ṯꜣ.tj nꜣ sr.w.PL wdp.w.PL-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-[Nw.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ṯꜣ.tj⸣
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-[Pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    1,6
     
     
     
     

    [ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ꜥꜣ-n-pr]
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J⸢mn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-kꜣ-Rꜥw-m-pr-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-ka-Re-em-per-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḥm.w
    title
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1,7
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jṯꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢jmn⸣.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    j:ḏ⸢d⸣.w
    verb
    de
    berichten; Meldung erstatten
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe; Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-wr-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Pa-wer-aa
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1,8
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung; Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wdp.w.PL-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Pharao
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Der Vorsteher von [Theben] und Wesir (namens) Chaemwaset; der Königliche Aufwärter und Schreiber des [1,6] [Pharaos, l.h.g.] (namens) Nesamun; [der Majordomus] des Tempels der 𓍹Gottesverehrerin𓍺, l.h.g., des Amunrasonther, königliche Aufwärter (namens) Neferkareemperamun, der Exekutivbeamte des Pharaos, l.h.g., [1,7] […] [die] Verbrecher [des] Westens von Theben, [v]on denen der Bürgermeister und Oberste der Medjai der großen und edlen Nekropole [1,8] [der Millionen an Jahren des] Pharaos, l.h.g., [im] Westen von Theben (namens) Paweraa Bericht erstattete an den Wesir, die sr-Beamten und die Aufwärter des Pharaos, l.h.g.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 08/15/2025)

2,2 tꜣ ꜣḫ.t-nḥḥ n(.j) nswt Ḏsr-kꜣ-〈Rꜥw〉 ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) n.tj jri̯ mḥ 120 2,3 m mḏw.t m pꜣy =s ꜥḥꜥy pꜣ-ꜥ-qꜣ ḫru̯ =tw r =f mḥ.tj pr Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) n(.j) 2,4 pꜣ kꜣm.w j:ḏd.w ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-sr +n-Nw.t smj jm =f n (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t 2,5 wdp.w-nswt N(.j)-sw-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ꜥꜣ-n-pr n(.j) pr Dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj n(.j) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w 2,6 wdp.w-nswt Nfr-kꜣ-Rꜥw-m-pr-Jmn pꜣ wḥm.w n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) nꜣ sr.w.PL ꜥꜣ.y.PL r-ḏd


    2,2
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜣḫ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de
    Horizont der Ewigkeit (bildl. für Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḏsr-kꜣ-〈Rꜥw〉
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp.w
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    Inf
    V\inf

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    Card.m
    NUM.card:m

    2,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    mḏw.t
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥy
    substantive
    de
    [geogr. Angabe zum Grab Amenophis' I. (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ-ꜥ-qꜣ
    artifact_name
    de
    Pa-a-qa
    (unspecified)
    PROPN

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu; [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Prep.stpr.3sgm
    -3sg.m

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    2,4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏd.w
    verb
    de
    berichten; Meldung erstatten
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +n-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung; Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN