EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152750
Search results: 71–80 of 158 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wbn pꜣ šw m ꜣḫ.t[j] =〈f〉


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t[j]
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
In 〈ihrem〉 Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

bn wbn pꜣ Šw m-ꜥqꜣ =f jw ḥwi̯ n =f pꜣ 7.8 ḥꜥpj jw =f m pnw n ḥꜥpj-wr


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7.8
     
     
     
     

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pnw
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Der Lichtgott wird ihm gegenüber nicht (mehr) aufgehen,
nachdem die Überschwemmung für ihn übergeströmt ist,
und er (wie) eine Maus in einer großen Überschwemmung war:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

5.7 ḥr =k n =j pꜣ šw [w]bn sḥḏ tꜣ.DU m nfr.w =〈f〉


    5.7
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [w]bn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg