EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10130
Search results: 771–780 of 3401 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 337

Amd. 337 jr.n =j ꜣḫw =ṯn n grḥ

    Amd. 337
    Amd. 337
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe eure Geister gemacht zugehörig zur Nacht,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

qmꜣ.n =j bꜣw =ṯn n =j m-ḫt =j swt jr =ṯn

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
ich habe eure Manifestationen für mich geschaffen, nach mir aber wurdet ihr gemacht.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Amd. 338

n hꜣw =ṯn Amd. 338 r ḥtm〈m〉{=s}

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 338
    Amd. 338
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm〈m〉{=s}
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr fallt nicht in die Richtstätte.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

9 {ḏd-mdw} ḏi̯.n (=j) n =s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj ={k}〈=ṯ〉n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =ṯn sḫni̯ =s ṯn

    9
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ={k}〈=ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
With commentary
de
(Hiermit) habe ich ihr/ihm alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von euch gewährt, alle Herzensfreude von euch, so dass sie sich mit euch vereinen möge.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

9 {ḏd-mdw} ḏi̯.n (=j) n {=s}〈=f〉 ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj ={k}〈=ṯ〉n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =ṯn sḫni̯ {=s}〈=f〉 ṯn

    9
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {=s}〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ={k}〈=ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {=s}〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
With commentary
de
(Hiermit) habe ich ihm alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von euch gewährt, alle Herzensfreude von euch, so dass er sich mit euch vereinen möge.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

ḥtp.n =ṯn ḥtp =ṯn ꜣḥwt n =ṯn nt ḥtp =ṯn

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein mit
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr seid zufrieden mit euren Opfergaben; die Äcker eurer Opfergaben sind euch zugehörig.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

ḥtp =ṯn jm =sn rꜥw-nb

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihr seid zufrieden mit ihnen täglich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

qꜣt n jrww =ṯn ꜥꜣt n ḫprww =ṯn

    qꜣt
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣt
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫprww
    substantive
    de
    Verwandlungen (?)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Hochsein für eure Gestalt, Großsein für eure Verwandlungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

wsr =ṯn sḫm =ṯn Amd. 468 ṯz-pẖr

    wsr
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 468
     
     
     
     
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Ihr seid reich, ihr seid mächtig, [Rezitationsvermerk].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

wsr.n =ṯn m wsrw =ṯn sḫm.n =ṯn m sḫmw =ṯn

    wsr.n
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wsrw
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫmw
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr seid reich geworden mittels eurer Szepter.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)