EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60220
Search results: 741–750 of 1694 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n(n) db.t n {h} 〈pr.PL〉 =sn


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {h}
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Aber) es gibt keinen (einzigen) Ziegel (mehr) von ihren Häusern (oder: Gräbern).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak (Text file created: 06/22/2015, latest changes: 10/25/2024)

[jn] [Ḥr.w] [zꜣ]-Ꜣs.t dm rn =t jw =f ꜥḥꜥ m šn.w n(.j) pr =f


    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]-Ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP