EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 75590
Search results: 61–70 of 216 sentences with occurrences (incl. reading variants).
98

ꜥꜣm.w{.PL} pw msḥ ḥr 9,6 98 mr.yt =f


    ꜥꜣm.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    9,6
     
     
     
     

    98
    98
     
     
     
     

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
{Die Asiaten} 〈Der Asiat〉 ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

šꜣw nwy.t tꜣy =t mꜥ~hꜣj(.t) 6,2 n r(m)ṯ.PL • mtw =tw ḏi̯.t{w} ꜥš =w wꜥ msḥ.w •


    šꜣw
    adjective
    de
    wert, dass (etw. getan wird); man sollte
    (unspecified)
    ADJ

    nwy.t
    verb_3-inf
    de
    zusammenbringen, versammeln
    Inf.t
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:f.sg=

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mꜥ~hꜣj(.t)
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen