EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850831
Search results: 671–680 of 1363 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H11f nn tnw sw šwt =f • 〈nn〉 bꜣq =tw [ḥr] dg[ꜣ] =[tw] zerstört


    H11f
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tnw
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    〈nn〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    dg[ꜣ]
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    zerstört
     
     
     
     
de
Man kann ihn nicht an seinem Schatten unterscheiden, wenn das Gesicht nicht hell (genug) ist (= geblendet wird ?), dass man sieht [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

Z08 H12c zerstört [_] • pẖrw tꜣ m-sꜣ pẖrw ẖt •


    Z08
     
     
     
     

    H12c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     

    pẖrw
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    pẖrw
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] (nach oben), (da) die Erde umgewendet wird (evtl. missverst.) nachdem sich ein Körper umgewendet hat (= so rasch wie eine Körperdrehung).
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

〈tw〉 =〈j〉 mj Z02/3 ḥtr Z03 zerstört


    〈tw〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Z02/3
     
     
     
     

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich bin] wie ein Pferdegespann [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

zerstört [bḫ]nw n-mꜣwt 〈ḥr〉 zꜣtw n nʾt =kw


    zerstört
     
     
     
     

    [bḫ]nw
    substantive_masc
    de
    Schloß (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mꜣwt
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    〈ḥr〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] ein Schloß [auf] dem Boden deiner Stadt.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

Z06 H11c zerstört H11d [_]w jm =j •


    Z06
     
     
     
     

    H11c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H11d
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
[...] durch mich.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

Z08 zerstört [_]ꜣ 1 jr n dbn 4


    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...]: 1 - macht 4 Deben.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Dec 2024)

Z01 mj zerstört [_] =k


    Z01
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm [...] dein [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

rt;Z02 zerstört [_] tkn rmṯ =s •


    rt;Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unedited)
    (undefined)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[...] ihre Leute nähern sich.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

rt;Z04 zerstört [_] nt wjꜣ (m)sktï •


    rt;Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)sktï
    substantive_fem
    de
    EN/Sonnenschiff am Abend
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] der Prozessionsbarke, des Abendschiffs.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

ptrj =n mʾwt j[_] zerstört rt;Z07 ḥrt •


    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.w.tw.pass.ngem.1pl
    V\tam-pass:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mʾwt
    gods_name
    de
    GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z07
     
     
     
     

    ḥrt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Wir haben die Mut gesehen [...] des Himmels.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)