EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66620
Search results: 661–662 of 662 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.〈n〉 ḏd =f n =s jn mtw s dkn m nꜣ x+6,8 šps m wn mꜣꜥ.t


    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mtw
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    dkn
    verb_3-lit
    de
    jmd. (m) nahe stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    x+6,8
     
     
     
     

    šps
    epith_god
    de
    die Vornehmen
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Daraufhin sagte er zu ihr: "Hast Du einen Mann, der den 'Verehrungswürdigen' (die Achtheit von Hermopolis) wahrhaft nahe steht?"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

nts Mꜣꜥ.t wr.t mri̯(.t) Mꜣꜥ.t qni̯(.t) jṯi̯(.t) ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ r ꜥ.t.PL =s


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    qni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
car c’est elle Maât la grande, qui aime Maât, vaillante, qui s’empare du souffle de vie pour ses membres.
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/24/2025)