EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79540
Search results: 651–660 of 1556 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 107.2

KÄT 107.2 jy.n =k n =j r nḏnḏ pꜣ ⸮dj? n 〈n〉ꜣ r(m)ṯ.PL-mšꜥ


    KÄT 107.2
    KÄT 107.2
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮dj?
    substantive_fem
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈n〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL-mšꜥ
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
(Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2025)
KÄT 110.3

KÄT 110.3 jri̯ nḏnḏ tꜣy =f {r}ḫ〈r.t〉 db.t m-dj nꜣ (j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ


    KÄT 110.3
    KÄT 110.3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}ḫ〈r.t〉
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    (j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary
de
Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2025)
KÄT 110.4