EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 6181–6190 of 18674 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Eb 859c

Eb 859c jri̯.ḫr =k n =s sp.w.PL n(.j).w sẖnn =s m pẖr.t


    Eb 859c
    Eb 859c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sẖnn
    verb
    de
    zersetzen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) du bereitest dafür folglich Mittel, sie durch ein Heilmittel (?) zu zersetzen:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 16 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥḏ.w bnj.w 104,19 tjḥwj tpnn ḥmꜣ.t-mḥ.t sꜣ~rʾ~mw.t~ qꜣw n(.j) jwr.yt pr.t 104,20 šꜣms bj.t mrḥ.t


    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    104,19
     
     
     
     

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ~rʾ~mw.t~
    substantive_fem
    de
    Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    104,20
     
     
     
     

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl, Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zwiebeln/Knoblauch: ∅, Dattelsaft: ∅, tḥwꜣ-Pflanzen: ∅, Kreuzkümmel: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Datteltrester: ∅, Mehl von Langbohnen: ∅, Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: ∅, Honig: ∅, Öl/Fett: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 16 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḥḏ.w bnj.w 104,19 tjḥwj tpnn ḥmꜣ.t-mḥ.t sꜣ~rʾ~mw.t~ dq.w n(.j) jwr.yt pr.t 104,20 šꜣms bj.t mrḥ.t


    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    104,19
     
     
     
     

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ~rʾ~mw.t~
    substantive_fem
    de
    Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    104,20
     
     
     
     

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl, Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zwiebeln/Knoblauch: ∅, Dattelsaft: ∅, tḥwꜣ-Pflanzen: ∅, Kreuzkümmel: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Datteltrester: ∅, Mehl von Langbohnen: ∅, Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: ∅, Honig: ∅, Öl/Fett: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 16 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 860

Eb 860 šsꜣ.w ḥnḥn.t n(.j).t ꜥd m {ꜥ}ḫ〈ꜥ〉m =f


    Eb 860
    Eb 860
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ}ḫ〈ꜥ〉m
    substantive_masc
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erfahrungswissen zu einer ḥnḥn.t-Geschwulst von Fett an seiner Vorderhalsregion:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 16 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 860a 2,5Q leer gelassen Eb 860b

Eb 860a jr wpi̯ =k ḥnḥn.t 105,2 n(.j).t ꜥd m ḫꜥm =f gm〈m〉 =k sj mj sḫn n(.j) ḥꜥ.PL gnn.tj ẖr 105,3 ḏbꜥ.PL =k jw jrtj.w =s ḥḏ.y dgi̯.y 2,5Q leer gelassen Eb 860b ḏd.jn =k r =s


    Eb 860a
    Eb 860a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    105,2
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥm
    substantive_masc
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gm〈m〉
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Anschwellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    gnn.tj
    verb_2-gem
    de
    weich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    105,3
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jrtj.w
    substantive_masc
    de
    Beschaffenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḏ.y
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    dgi̯.y
    verb_3-inf
    de
    weich sein (?)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    2,5Q leer gelassen
    2,5Q leer gelassen
     
     
     
     

    Eb 860b
    Eb 860b
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du eine ḥnḥn.t-Geschwulst von Fett in seiner Vorderhalsregion feststellst,
(und) findest du sie wie eine Ansammlung von Fleisch vor,
indem sie weich ist unter deinen Fingern,
und das, indem ihre Beschaffenheit weiß und --- ist,
sagst du anschließend dazu:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 16 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

105,4 ẖr(.j) ḥnḥn.t n(.j).t ꜥd m ḫꜥm =f


    105,4
     
     
     
     

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥm
    substantive_masc
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„(Das ist) einer mit einer ḥnḥn.t-Geschwulst von Fett in seiner Vorderhalsregion.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 16 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 860c

Eb 860c jri̯.ḫr =k n =s sp.w.PL n(.j).w srwḫ =s m wt sd twꜣ.w.PL


    Eb 860c
    Eb 860c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    Inf
    V\inf

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Und) du bereitest dafür folglich Mittel, sie durch Verbinden und das Zerbrechen der Erhebungen zu behandeln:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 16 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

105,6 twn tjḥwj pr.t šꜣms snf n(.j) ḥwr snf n(.j) 105,7 ꜥff šꜣšꜣ bj.t ꜥmꜣm.w zꜣ-wr ḥmꜣ.t-mḥ.t


    105,6