en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854383
Search results: 51 - 60 of 93 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t Ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de wiedererrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(u̯)
    verb_3-inf
    de markieren
    Inf
    V\inf
    jtr.DU
    substantive
    de Schrein
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-n.tjt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de am Anfang
    (unspecified)
    ADV
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥjp
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-ṯn(n)
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich weise dir Steine über Steine zu [-----] früher, an denen noch keine Arbeit verrichtet wurde, um Tempel zu bauen, um Ruinen wieder zu errichten um um die beiden Sanktuare zu kennzeichnen gemäß dem Namen ihrer Herren, denn ich bin der Herr, der erschaffen hat und ich bin der-sich-selbst-erschuf, der Urozean / Nun, der überaus Große, der am Anfang entstand, die Nilflut / Hapi, der nach Belieben forteilt, der die Menschen fertigte und jedermann gemäß seiner Pflicht führte, Tatenen, Vater der Götter, Schu, der Große, der Oberste-des-Ufers.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f Nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de wiedererrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(u̯)
    verb_3-inf
    de markieren
    Inf
    V\inf
    jtr.DU
    substantive
    de Schrein
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-n.tjt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de am Anfang
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥjp
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-ṯn(n)
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich weise dir Steine über Steine zu [-----] früher, an denen noch keine Arbeit verrichtet wurde, um Tempel zu bauen, um Ruinen wieder zu errichten um um die beiden Sanktuare zu kennzeichnen gemäß dem Namen ihrer Herren, denn ich bin der Herr, der erschaffen hat und ich bin der-sich-selbst-erschuf, der Urozean / Nun, der überaus Große, der am Anfang entstand, die Nilflut / Hapi, der nach Belieben forteilt, der die Menschen fertigte und jedermann gemäß seiner Pflicht führte, Tatenen, Vater der Götter, Schu, der Große, der Oberste-des-Ufers.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f Nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t Ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de wiedererrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(u̯)
    verb_3-inf
    de markieren
    Inf
    V\inf
    jtr.DU
    substantive
    de Schrein
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-n.tjt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de am Anfang
    (unspecified)
    ADV
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥjp
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-ṯn(n)
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich weise dir Steine über Steine zu [-----] früher, an denen noch keine Arbeit verrichtet wurde, um Tempel zu bauen, um Ruinen wieder zu errichten um um die beiden Sanktuare zu kennzeichnen gemäß dem Namen ihrer Herren, denn ich bin der Herr, der erschaffen hat und ich bin der-sich-selbst-erschuf, der Urozean / Nun, der überaus Große, der am Anfang entstand, die Nilflut / Hapi, der nach Belieben forteilt, der die Menschen fertigte und jedermann gemäß seiner Pflicht führte, Tatenen, Vater der Götter, Schu, der Große, der Oberste-des-Ufers.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jsk rf ḫpr rnp.t n ḥꜥpj nḏs m-hꜣ.w 8 =sn wn ꜥnḫ.PL nb(.w) n.w Bꜣq.t jb =sn qsn(.w) ḥr ḫpr(.t) jsk m sḫn ḫft sḫꜣ =sn ḫr.yt.PL ḫpr(.t) ḫnt(.w) m rk nswt.PL dp.j.w-ꜥ r ḫpr sḫn ḥꜥpj nḏs n jm.j.w.PL Tꜣ-mrj m-hꜣ.w =sn jw ḥm =f ḏs =f ḥnꜥ sn(.t) 9 =f ḥr mḥi̯(.t) r jb =sn m(ꜣ)ẖ(.w) ḥr jm.j.w.PL pr.PL-nṯr.PL ḥnꜥ jm.j.PL Bꜣq.t jw-ꜣw =sn

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    adjective
    de gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-hꜣ.w
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender; Einwohner; Mitglied (einer Gruppe); Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qsn(.w)
    gods_name
    de Schlimmer
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.t)
    substantive_fem
    de Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr.yt.PL
    substantive_fem
    de Schlachtvieh; Schlachtung; Blutbad; Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt(.w)
    adverb
    de zuvor
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dp.j.w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de früher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    adjective
    de gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-hꜣ.w
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    9
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m(ꜣ)ẖ(.w)
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Sanktuar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Als das Jahr der geringen Nilflut sich ereignete zu ihrer Zeit [8], waren alle Bewohner Ägyptens bedrängten Herzens wegen des zufälligen Ereignisses, während sie sich an das Unglück erinnerten, das vordem geschehen war, in der Zeit der früheren Könige, als das zufällige Ereignis der geringen Nilflut den Bewohnern Ägyptens in ihrer Zeit geschah, (da) sorgten sich seine Majestät selbst zusammen mit seiner Schwester [9], indem ihr Herz brannte für die Bewohner der Gotteshäuser zusammen mit den Bewohnern Ägyptens insgesamt.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

r-n.tj ḫpr sḫn nfr ḥnꜥ wḏꜣ snb msi̯.tw nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n nṯr.DU-sn.DU n Dyꜣws sw 5 jw jr =f hrw pn ḫnt.(j)t pw n 14 jri̯(.t) bw-nfr wr.PL n ꜥnḫ.PL nb.w

    r-n.tj
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Dyꜣws
    artifact_name
    de Dios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt.(j)t
    substantive_fem
    de Anfang von etwas (zeitl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    14
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Da entstand das gute Geschick, zusammen mit Wohlergehen und Gesundheit, dass der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Sohn der beiden Geschwistergötter am 5. Dios geboren wurde, indem dieser Tag der Beginn ist des [14] Tuns großer Wohltaten für alle Lebenden.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

r rḏi̯(.t) ḫpr =f jsk r tr.PL ḥr jri̯(.t) jr.t =sn r rry nb mj sḫr.PL wn p.t smn(.w) ḥr =s(n) m hrw 21 pn r bn =s {s} sḫn ḫp(r) r wn ḥꜣb.PL pẖr(.w) m Tꜣ-mrj r jri̯.tw =w m pr(.t) r jri̯.tw =w m šm.w m tr wꜥ ḥr wḏb ḫꜥ n Spd.t m hrw wꜥ ṯnw rnp.t 4.t r wn ky.t-jḫ.t ḥꜣb.PL js jri̯.tw =w n šm.w m ꜣ.t tn jri̯.tw =w n pr(.t) jw tr.PL jy =sn mj sḫn ḫpr m tr.PL 22 dp.j.PL-ꜥ

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rry
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Rel.form.unspec
    V\rel
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    particle
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sḫn
    verb_3-lit
    de sich ereignen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    artifact_name
    de Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb_3-lit
    de verschieben
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Card.m
    NUM.card:m
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky.t-jḫ.t
    adjective
    de andere
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    verb_3-lit
    de sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    22
     
     
     
     
    dp.j.PL-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Um zu veranlassen, dass es für die Jahreszeiten in Kraft trete, die ihre Pflicht tun zu jeder Zeit, entsprechend der Pläne, auf die der Himmel an diesem Tag festgelegt ist [21], wird das Geschehene sich nicht (mehr) ereignen, (nämlich) dass Feste in Ägypten zirkulierten, die in der Peret-Jahreszeit begangen wurden, die (jedoch) (nun) in der Schemu-Jahreszeit zu (irgend)einem Zeitpunkt begangen werden, da sich das Erscheinen des Sothis-Sterns um einen Tag alle vier Jahre verschiebt; und dass andere Feste, die in der Schemu-Jahreszeit zu diesem Zeitpunkt begangen wurden, (nun) in der Peret-Jahreszeit begangen werden, (nämlich) in den Zeiten, die kommen, wie das Geschehene, das sich ereignet hat in vorherigen [22] Zeiten.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =sn sḫr.PL n rḏi̯(.t) ḫpr mdw pḥ.tj n ḏ.t n ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t sꜣ.t n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.w)-pr.PL n.w Tꜣ-mrj jw-ꜣw =sn

    jri̯
    verb
    de beschließen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de Ehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Sie beschlossen, Ehrungen für die Ewigkeit für die Herrscherin Berenike, der Tochter der beiden Wohltätigen Götter, in allen Tempeln Ägyptens entstehen zu lassen.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)

Opet 110 sqꜣi̯ ṯw wnf ṯw ḥꜥ(ꜥw.t) ḫp(r) j(ꜣw) qꜣi̯

    Opet 110
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    wnf
    verb_3-lit
    de frohlocken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḥꜥ(ꜥw.t)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    j(ꜣw)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

fr Elève-toi, réjouis-toi, l'exaltation étant venue à l'existence, une louange à haute voix.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[___] m nṯr.t.DU =f(j) q(ꜣ)ꜥ.n =f nṯr.PL m rʾ =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ḫpr ḏs =f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.t.DU
    substantive
    de die zwei Göttlichen Augen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    q(ꜣ)ꜥ.n
    verb_3-lit
    de ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de [... die Menschen(?)] mit/aus seinen beiden göttlichen Augen, nachdem er die Götter aus seinem Mund ausgespuckt hat. Re-Harachte, der von selbst entstanden ist.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Opet 150 di̯ =j ḫp(r) n =k [nwn] wr r tr =f

    Opet 150
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [nwn]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Je fais que la grande [inondation] advienne pour toi en son temps.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)