EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 157160
Search results: 51–60 of 1261 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šzp.t(j) ꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ


    šzp.t(j)
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein(e) Arm/Urkunde möge genommen werden durch den Großen Gott.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

šzp.t ꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ


    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Arm/Urkunde möge genommen werden durch den großen Gott.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

šzp ꜥ =f jn nṯr r s.t.PL wꜥb.(w)t


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜥb.(w)t
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Sein Arm möge ergriffen werden durch Gott an den reinen Stätten.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šzp n =k tp =k


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nimm dir deinen Kopf in Empfang!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
530a 530b