EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131210
Search results: 51–60 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).
4,9 4,10

4,9 jw =f {{ḏi̯}} ={{f}} sbꜣ =f jbb rto 4 r mdwi̯.t 4,10 swbꜣ =f ꜥnḫ.wj.DU jd.[w]


    4,9
    4,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jbb
    verb_4-lit
    de
    der Stumme
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rto 4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    4,10
    4,10
     
     
     
     

    swbꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jd.[w]
    verb_3-inf
    de
    taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

sbꜣ =j tw Š-n-Sbk tꜣ-jmn.tj C3, 12 ca. 10,5cm [__]w Mtwn.yt Jꜣ.t Šꜣ-n-tp-nj 1Q C3, 13 ca. 10,5cm [Šꜣ-ws]fꜣ.t ḥr Šꜣ-mn.yt Ḫꜣsw.w 1,5cm C3, 14 ca. 9,5cm [Sḫ.t]-ḏꜥ.w Ḥw.t-wꜥr.t Rḫtj Ḥw.t-ḥr.(j)t Ḥw.t-ẖr.(j)t Wꜣ.tt-Ḥr C3, 15 ca. 8,5cm


    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Š-n-Sbk
    place_name
    de
    See des Sobek (Bez. d. Fayum)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ-jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    C3, 12
     
     
     
     

    ca. 10,5cm
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Mtwn.yt
    place_name
    de
    Meteweny (bei Medum?)
    (unspecified)
    TOPN

    Jꜣ.t
    place_name
    de
    Iat (im Deltagebiet ?)
    (unspecified)
    TOPN

    Šꜣ-n-tp-nj
    place_name
    de
    Sumpfland von Tep-ni
    (unspecified)
    TOPN

    1Q
     
     
     
     

    C3, 13
     
     
     
     

    ca. 10,5cm
     
     
     
     

    [Šꜣ-ws]fꜣ.t
    place_name
    de
    Sumpfland der Fischerei (?)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    Šꜣ-mn.yt
    place_name
    de
    Sumpfland von Menyt
    (unspecified)
    TOPN

    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    1,5cm
     
     
     
     

    C3, 14
     
     
     
     

    ca. 9,5cm
     
     
     
     

    [Sḫ.t]-ḏꜥ.w
    place_name
    de
    Feld des Djau (?)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    Rḫtj
    place_name
    de
    Rechti (zwischen Mendes und Tanis)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Oberer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unterer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN

    Wꜣ.tt-Ḥr
    artifact_name
    de
    Horusweg
    (unspecified)
    PROPN

    C3, 15
     
     
     
     

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
Ich mochte dich belehren über das Seegebiet des Sobek (d.h. Fayum), das westliche Land [... ... ... ... ...] (den Ort namens) ...].w, (den Ort) Mtwny/Mṯwn, (den Ort) Landrücken, (den Ort) Sumpfland-von-tpnj (im 9. u.äg. Gau) [... ... ... ... ..., (den Ort) Sumpfland-der-Fi]scherei (im 9. u.äg. Gau) und (den Ort) Sumpfland-von-Mnjt (im 15. u.äg. Gau), Xois (im 6. u.äg. Gau), [... ... ... ... ...] das Gebiet vom Manzala-See (?, im 14. u.äg. Gau), Avaris, Rechti (Ort zwischen Mendes und Tanis), den oberen Tempel, den unteren Tempel, die Wege des Horus [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
4,9 4,10

4,9 jw =f {ḥr} sbꜣ =f jꜣbb 〈r〉 mdwi̯.t 〈•〉 4,10 swbꜣ.y =f 4 ꜥnḫ.wj.DU jwd •


    4,9
    4,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣbb
    verb_4-lit
    de
    der Stumme
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    〈•〉
     
     
     
     

    4,10
    4,10
     
     
     
     

    swbꜣ.y
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwd
    verb_3-inf
    de
    taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2024)
D28 D29 D30 D31 D32

D28 jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj D29 ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s.t =j D30 sbꜣ =j sw r md.t.PL sḏm.y.w.PL D31 sḫr.w.PL (j)m(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL D32 pꜣu̯.w vso,5 bꜣk n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL


    D28
    D28
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c