EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 180130
Search results: 581–590 of 1123 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmm dr =n {qn.w} 〈qn.PL〉 m-m =n


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    {qn.w}
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈qn.PL〉
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
"Let's drive out the *strong among us!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jw ms 6, 9 zẖꜣw.w.PL-n.w-tmꜣm dr.w zẖꜣ.PL =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    6, 9
     
     
     
     

    zẖꜣw.w.PL-n.w-tmꜣm
    substantive_masc
    de
    Katasterschreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dr.w
    verb_2-lit
    de
    vertilgen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
O, yet scribes of the field-register, their writings have been obliterated;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

m =tn nb.w.PL wꜥb.t dr ḥr qꜣ~n~rʾ.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~n~rʾ.PL
    substantive
    de
    Boden
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
en
Look, the owners of sepulchres are repelled onto the high ground;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

m =tn qnb.t n.t tꜣ dr.tj {r} ḫt tꜣ


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr.tj
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Look, the council of the land is driven out throughout the land;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

dr m pr.yt.PL 7, 10 nsw{.ywt.PL}


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    7, 10
     
     
     
     

    nsw{.ywt.PL}
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
en
(yet) he who used to be driven out is in the Estates of the King{s}.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

12, 5 dr n(.j) jw.PL m sḫpr {n} sn


    12, 5
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
en
and the repeller of wrongs is (now) one who creates them.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)