Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 854542
Search results:
41–45
of
45
sentences with occurrences (incl. reading variants).
Opet 24
verb_irr
de
geben
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unedited)
-1sg
preposition
de
für (jmd.)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unedited)
-2sg.m
substantive_masc
de
Überschwemmung
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
zu (temp.)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Zeit
(unedited)
N.m(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unedited)
-3sg.m
particle
de
[Negationspartikel]
(unedited)
PTCL(infl. unedited)
substantive_masc
de
Unreinheit
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
in
(unedited)
PREP(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unedited)
-3sg.m
fr
Je te donne l'inondation en son temps, sans impureté dedans.
Opet 24
Author(s):
Aurélie Paulet;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
substantive_fem
de
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Monat
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_fem
de
Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Monatstag
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
preposition
de
unter (der Majestät)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Majestät
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
epith_king
de
König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
(unspecified)
ROYLN
epith_king
de
Herr der Beiden Länder (Könige)
(unspecified)
ROYLN
kings_name
de
Theos Philopator Philadelphos Neos Dionysos
(unspecified)
ROYLN
epith_king
de
Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
(unspecified)
ROYLN
epith_king
de
Herr der Kronen (König)
(unspecified)
ROYLN
kings_name
de
Ptolemaios
(unspecified)
ROYLN
verb_3-lit
de
leben
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
adverb
de
ewig, ewiglich
(unspecified)
ADV
verb_3-inf
de
lieben
Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
V\rel.m.sg
gods_name
de
Ptah
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
06
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
gebären
SC.tw.pass.ngem.1sg
V\tam-pass:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
prepositional_adverb
de
da
Adv.stpr.3sgm
ADV:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Jahr 9, Monat 4 der Achet-Jahreszeit, Tag 9 unter der Herrschaft des Königs voon Ober- und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, Gott-der-seinen-Vater-un-(seine)-Schwester-liebt-Osiris-der-Jüngling, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen, Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis - dies war der Tag, an dem ich geboren wurde.
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 02/18/2019,
latest changes: 11/29/2024)
rnp.t-zp 23 ꜣbd 3 šm.w sw tp.j ḫr ḥm n nb-tꜣ.wj pn rḏi̯.n 〈tw=j〉 jtj =j n ḥm.t n [jtj]-nṯr ḥm-nṯr-Ptḥ zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḥm-nṯr-n-pr-mḏꜣ.t-pr-dwꜣ.t wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w〈-ḥḏ〉 jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-nṯr.wt-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w jr.tj-n-nswt ꜥnḫ.wj-n-bj.tj sn.nw-n-nswt-m-sꜥḥꜥ-ḏd mdw-n-nswt-m-gs.w-pr.w 07 jr.j-pꜥ.t-m-s.tj-Gb ẖr.j-ḥꜣb.t-m-s.tj-Ḏḥw.tj wḥm.w-tp.j-n-bꜣ ḥjp-wḏꜣ.t ꜥpi̯-r-wḏꜥ.t-m-nšn.t mꜣꜣ-nṯr-ꜥꜣ-wbn-mḫnt=s wr-ḫrp-ḥmw(.t) Pꜣ-〈šrj〉-n-ptḥ zꜣ mj-nw Pꜣ-ḏ-bꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ 08 jḥy.t wr.t-ḥts dḫn.t-n〈.t〉-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw
substantive_fem
de
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Monat
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Schemu-Jahreszeit
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Monatstag
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_substantive
de
erster
Adj.sgm
N-adjz:m.sg
preposition
de
unter (der Majestät)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Majestät
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
epith_king
de
Herr der Beiden Länder (Könige)
(unspecified)
ROYLN
demonstrative_pronoun
de
dieser [Dem.Pron. sg.m.]
(unspecified)
dem.m.sg
verb_irr
de
geben
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
personal_pronoun
de
mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
1sg
substantive_masc
de
Vater
Noun.sg.stpr.1sg
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
[identifizierend]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Ehefrau
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
an (jmd.)
(unspecified)
PREP
title
de
Gottesvater (Priester)
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Ptah
(unspecified)
TITL
title
de
Schreiber des Gottesbuches
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Bücherhauses und des Morgenhauses
(unspecified)
TITL
title
de
Wabpriester der Götter von Memphis
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Priester der Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
Augen des Königs
(unspecified)
TITL
title
de
Ohren des Königs
(unspecified)
TITL
title
de
Zweiter des Königs beim Aufrichten des Pfeilers
(unspecified)
TITL
title
de
Stab des Königs in den Tempeln
(unspecified)
TITL
07
title
de
Nobler als Stellvertreter des Geb
(unspecified)
TITL
title
de
Vorlesepriester als Stellvertreter des Thot
(unspecified)
TITL
title
de
erster Sprecher des Ba
(unspecified)
TITL
title
de
der Ägypten durcheilt
(unspecified)
TITL
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
Pa-scheri-en-Ptah
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
mit gleichem (Titel, Amt)
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
Petobastis
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
gebären
Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
V\rel.m.sg
08
title
de
Musikantin (Priesterin)
(unspecified)
TITL
title
de
Große des Hetes-Zepters (Königin)
(unspecified)
TITL
title
de
Taktschlägerin des Ptah, des Großen, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-taui
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hor-anch
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
Im Jahr 23, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, erster Tag unter der Herrschaft dieses Herrn der beiden Länder, gab mein Vater zur Ehefrau dem Gottes[vater] und Propheten des Ptah, dem Schreiber des Gottesbuchs, dem Priester des Bücherhauses und des Morgenhauses, dem Wab-Priester der Götter von Memphis, dem Prophetenvorsteher der Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten, den Augen des Königs von Oberägypten, den Ohren des Königs von Unterägypten, dem Königsgleichen beim Pfeileraufrichten, dem Stab des Königs in den Tempeln, dem Fürsten auf dem Platzdes Geb, dem Vorlesepriester auf dem Platz des Thot, dem ersten Verkünder des Ba, der Ägypten durcheilt, dem der zum Udjat-Auge kommt, wenn es rast, dem, der den großen Gott (bei seinem) Aufgang aus ihm ansieht, dem obersten Leiter der Handwerker, Pa--en-ptah, dem Sohn des gleichrangigen Pa-di-bastet, gerechtfertigt, der von der Musikantin, der vollendet Schönen, der Taktschlägerin des Ptah, des Großen, des Südlichen-von-seiner-Mauer, des Herrn von Anch-taui, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren wurde.
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 02/18/2019,
latest changes: 11/29/2024)
substantive_fem
de
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Monat
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_fem
de
Peret-Jahreszeit (Winter)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Monatstag
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
de
Tag
(unspecified)
N.m:sg
verb_4-inf
de
sterben (bildl.)
(unspecified)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
prepositional_adverb
de
dann
Adv.stpr.3sgm
ADV:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Regierungs[jahr] 10, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 16 - das war der Tag, an dem ich starb.
Dating (time frame):
Author(s):
Jakob Schneider;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber,
Simon D. Schweitzer
(Text file created: 02/18/2019,
latest changes: 11/29/2024)
personal_pronoun
de
[Selbst. Pron. sg.2.m.]
(unedited)
2sg.m
verb_3-inf
de
gebären
(unedited)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Urgewässer
(unedited)
N.m(infl. unedited)
verb_3-inf
de
hervorquellen lassen
(unedited)
V(infl. unedited)
substantive_masc
de
Überschwemmung
(unedited)
N.m(infl. unedited)
preposition
de
aus
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_fem
de
Schweiß
(unedited)
N.f(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unedited)
-3sg.m
verb_4-lit
de
niedertreten
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
[Präposition]
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Körper
(unedited)
N.m(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
zu (temp.)
(unedited)
PREP(infl. unedited)
substantive_masc
de
Zeit
(unedited)
N.m(infl. unedited)
fr
Tu es celui qui met au monde le Noun, qui crache l'inondation au moyen de son flot, qui piétine ses chairs en (son) temps.
Opet 193.L
Dating (time frame):
Author(s):
Aurélie Paulet;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.