en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64830
Search results: 41 - 50 of 242 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

m-mj.tt 22 jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs.j-jmn.tj m-mj.tt m pꜣ tꜣš [mḥ.tj-jmn.tj] [n] [Ꜣḫ.t-Jtn]

    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de südwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ.tj-jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de nordwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Und gleichermaßen dauert er auf einer Stele aus Stein an der südwestlichen Grenze fort, gleichermaßen an der [nordwestlichen] Grenze [von Achetaton].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.w m ḫdi̯ ḫnti̯ m-mj.t.t wꜣ.(t) nb wn n ḫꜥ =k

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-mj.t.t
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    wꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Schiffe fahren gleichermaßen stromab und stromauf, denn jeder Weg ist bei deinem Aufgang offen.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

ns.PL wp m md.t qd =sn 9 m-mj.tt

    ns.PL
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wp
    verb_3-inf
    de trennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Die Zungen sind in der Rede verschieden und ihr Charakter ebenfalls.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

[sꜥḥ.PL] [ꜣḫ.w.PL] [m-]mj.[t]t 1-2 q[rs.w] 2 [m] [mḥr.PL] =[sn]

    [sꜥḥ.PL]
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣḫ.w.PL]
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m-]mj.[t]t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    1-2
     
     
     
     
    q[rs.w]
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [mḥr.PL]
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Die Edlen so]wie [die Verklärten] sind be[graben in ihren Pyramidengräbern.]

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫr jr Ꜣḫ.t-Jtn m-šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs.j nfr.yt-r 12 pꜣ wḏ mḥ.tj r-jwd wḏ r wḏ r pꜣ ḏw jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn jri̯.w n jtr.w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj.tt ꜥqw zp-2

    ḫr
    particle
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nfr.yt-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r-jwd
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1-3/4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ꜥqw
    adverb
    de genau; richtig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin zur nördlichen Stele, zwischen Stele und Stele bis zum westlichen Berg [von] Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz genau.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)
Glyphs artificially arranged

bn wsf =tw pꜣj ꜥnḫ 16 jri̯.w n (j)t(j) =j pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) jw =f mn ḥr wḏ n jnr m tꜣš rs.j-jꜣb.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt ḥr pꜣ wḏ ḥr.j-jb 17 n.tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt ḥr pꜣ tꜣš mḥ.tj-jꜣb.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt pꜣ tꜣš rs.j-jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt 18 pꜣ wḏ ḥr.j-jb n.tj ḥr pꜣ ḏw jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn m-mj.tt ḥr pꜣ tꜣš jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsf
    verb_3-lit
    de (einen Eid) brechen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de südöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    17
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj-jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nordöstlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de südwestlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    18
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich werde diesen Eid nicht brechen, der gegenüber meinem Vater, dem Aton, meinem Vater, geschworen wurde, sondern er dauert auf einer Stele aus Stein an der südöstlichen Grenze von Achetaton fort, gleichermaßen auf der mittleren Stele, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet, gleichermaßen an der nordöstlichen Grenze von Achetaton, gleichermaßen die südwestliche Grenze von Achetaton, gleichermaßen die mittlere Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, und gleichermaßen an der westlichen Grenze von Achetaton.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)
Glyphs artificially arranged

26 m-mj.tt pꜣ wḏ ḥr.j-jb [n.tj] ḥr [pꜣ] [ḏw] wbn.w [n] Ꜣḫ.t-[Jtn] m-[bq.yt-r] [pꜣ] wḏ [ḥr.j-jb] [n.tj] r-[ꜥqꜣ] =[f] ḥr [pꜣ] [ḏw] [jmn.tj] n [Ꜣḫ.t-Jtn]

    26
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-[Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m-[bq.yt-r]
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-[ꜥqꜣ]
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏw]
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ebenso sei die mittlere Stele, [die] sich auf [dem] östlichen [Berg von] Achet[aton] befindet, ge[genüber](?) von [der mittleren] Stele, [die sich] ge[genüber] auf [dem westlichen Berg] von [Achetaton] befindet.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)
Glyphs artificially arranged

Zeile 9 bis 11 zerstört 12 Anfang der Zeile zerstört [nfr.yt]-r pꜣ wḏ 13 [mḥ.tj] zerstört [jri̯.w] [n] ⸢jtr.w⸣ ⸢6⸣ ⸢ḫt⸣ ⸢1-3/4⸣ ⸢mḥ⸣ ⸢4⸣ ⸢m-mj.tt⸣ 14 [ꜥqw] [zp-2]

    Zeile 9 bis 11 zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [nfr.yt]-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    [mḥ.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1-3/4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m-mj.tt⸣
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    14
     
     
     
     
    [ꜥqw]
    adverb
    de genau; richtig
    (unspecified)
    ADV
    [zp-2]
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de ... [bis hin] zur [nördlichen] Stele ... [es macht] 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen [ganz genau].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2016)
Glyphs artificially arranged

7 ḏi̯.w n =sn Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥḥ n 8 fꜣ.y nbw m-mj.tt (j)ḫ.t nb

    7
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8
     
     
     
     
    fꜣ.y
    substantive_fem
    de Geschenk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Pharao gibt ihnen Millionen an Goldgeschenken und ebenso alle (anderen) Dinge.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

⸢ḏꜣi̯⸣ =k ḥr.t m ḥtp.w tꜣ.DU-tm.w 4 {ḥr}〈m〉 hꜣy [n] [ḥr] =[k] [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jꜣw 5 n wbn =k ḥr =[sn] 1Q [zꜣ] =[k] mri̯ =k m-mj.tt wpw-ḥr =k 6 m nzw r nḥḥ

    ⸢ḏꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU-tm.w
    substantive_masc
    de Menschen ("die beiden Länder insgesamt")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    {ḥr}〈m〉
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Wenn du den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen [aufgrund deines Angesichtes] im Jubel, [um] dir wegen deines Aufganges über [ihnen] Lobpreis zu spenden ... [dein Sohn] den du liebst ebenso, denn einzig du bist der König für immer.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)