EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64440
Search results: 41–50 of 1485 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2.Rind:1 Anfang zerstört r jb =k ⸢n.tj⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =⸢(j)⸣ 2 m =k sw


    2.Rind:1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary
de
... zu/mehr als dein(em) Herz(en), der du bei mir bist. Sieh ihn!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

7.Rind:1.1 m =k ḥꜣ.t(j)


    7.Rind:1.1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
de
Sieh, das Herz.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

629a m kw wr.t šni̯.t m šn-wr


    629a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šn-wr
    epith_god
    de
    großes Rund
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

629b m kw dbn.tj šni̯.t m Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb(.t)pl


    629b
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    dbn.tj
    verb_3-lit
    de
    rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb(.t)pl
    gods_name
    de
    [Bez. des Ägäischen Meeres]
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

629c m kw šni̯.tj ꜥꜣi̯.tj m šn-ꜥꜣ-sk


    629c
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ꜥꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šn-ꜥꜣ-sk
    epith_god
    de
    großes Umkreisendes, das untergeht
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, du bist rund und groß als šn-ꜥꜣ-sk.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 m =k wj ḥr =s mry =(j)


    2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zt. von), in [temp.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe, ich bin in der (Zeit), mein Lieber!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

m =k ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr jri̯.t jḫ(.t)


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf

    jḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sieh, der Vorlesepriester vollzieht (schon) das Opfer.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

unteres Register jh(j) m =k šms jmꜣḫ(.w)


    unteres Register
     
     
     
     

    jh(j)
    interjection
    de
    Hei!
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Inf
    V\inf
de
He, sieh: Das Geleiten des Würdigen.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
532b

532b m =k ꜣ Ttj Ttj pw mtw.t nṯr jm.t =s


    532b
    532b
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

603d T/F-A/N 18 = 202 m =k Ttj jyi̯.y bꜣ.j nṯri̯(.j)


    603d
     
     
     
     

    T/F-A/N 18 = 202
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bꜣ.j
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nṯri̯(.j)
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Siehe, Teti ist gekommen, ba-mächtig und göttlich.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)