EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46060
Search results: 481–490 of 981 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Pf11BeischrSchlZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ wn =f n Rꜥw


    Pf11BeischrSchlZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist auf (dieser) Tür, damit er für Re öffnet.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wn {dwꜣ.t} 〈sbꜣ〉 =k n Rꜥw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {dwꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Öffne dein{e Unterwelt} 〈Tor〉 für Re!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Pf4Beischr.Mumien wn ꜥꜣ.PL =n zn sbḫ.t.PL =n n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    Pf4Beischr.Mumien
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stpr.1pl
    N:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
"Offen sind unsere Türen, aufgetan sind unsere Pforten für Re-Harachte.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Pf4BeischrSchlZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ pn wn =f n Rꜥw


    Pf4BeischrSchlZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er befindet sich auf dieser Tür, damit er für Re öffnet.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wn dwꜣ(.t) =k n Rꜥw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Öffne deine Unterwelt für Re!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wn n 36.B.7 =k p.t wn 36.B.8 n =k tꜣ wn 36.B.9 n =k wꜣ.t m 36.B.10 ẖr.t-nṯr Wsjr


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    36.B.7
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    36.B.8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    36.B.9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    36.B.10
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Geöffnet ist dir der Himmel, geöffnet ist dir die Erde, geöffnet ist dir der Weg in die Nekropole des (?) Osiris (oder: oh Osiris).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2025, latest changes: 03/09/2025)

wn Std5Sz26BeischrZ14 =ṯn wꜣ.t nfr.t r qr(r).t.PL Std5Sz26BeischrZ15 štꜣ.PL ḫr.t


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Std5Sz26BeischrZ14
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    qr(r).t.PL
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Std5Sz26BeischrZ15
     
     
     
     

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möget ihr den guten Weg öffnen zu den Höhlen mit geheimem Wesen!"
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wn 〈n〉 =k sbḫ.t.PL ḏsr.y(t).PL


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏsr.y(t).PL
    adjective
    de
    abgeschirmt (Hornung)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Offen sind 〈für〉 dich die abgeschirmten Pforten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wn Sz68MächtigeTextZ44 n =k wꜣ.t.PL štꜣ(y).t


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Sz68MächtigeTextZ44
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    štꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Offen sind für dich die Wege der 'Geheimen' (Unterwelt).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wn n =k sbḫ.t.PL ḏsr.t.PL


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏsr.t.PL
    adjective
    de
    abgeschirmt (Hornung)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Offen sind für dich die abgeschirmten Pforten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)