EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69320
Search results: 461–470 of 544 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jri̯.tw =f r sḥrjw mwt mwt.t ḫft ḫft.t ḏꜣ ḏꜣ.t tꜣ šꜣjw ꜥmꜣ.〈t〉-n.t-jmn.tt r sḥrjw mwt.t s-ḥm


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (eine Schrift/einen Text) verfassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜣjw
    gods_name
    de
    Die Sau
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥmꜣ.〈t〉-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    s-ḥm
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Er (der Text) wird verfasst, um einen männlichen (oder) einen weiblichen Totengeist, einen Feind (oder) eine Feindin, einen Widersacher (oder) eine Widersacherin, die Sau (und) die Totenfresserin des Westens abzuwehren; (sowie) eine weibliche Tote abzuwehren!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ꜥḥꜥ n =t〈n〉 ḏꜣ ḏꜣ.t ḫꜣ~ḏꜣ~rw~tj x+4,2 ⸢šꜣ⸣~ꜥꜣ~rw~tj ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt snd nb ꜥ nb n jw jw.t mwt mwt.t s-ḥm ḏꜣ ḏꜣ.t ḫft ḫft.t n.tj jw =sn r jji̯ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m grḥ m hrw m nw nb n.t rꜥw-nb


    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben, sich unterstehen (etw. zu tun)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ~ḏꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Sau
    (unspecified)
    DIVN

    x+4,2
     
     
     
     

    ⸢šꜣ⸣~ꜥꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Füchsin
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥmꜣ.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    snd
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg