EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125630
Search results: 451–460 of 948 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣt =s bb=j zꜣ[_]


    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bb=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ[_]
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihre Tochter Bebi und ...? ...
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)
Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links A5 zꜣ.t =f Nb(w)-nfr.t


    Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    A5
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb(w)-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Nebuneferet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 09/09/2024)
von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links

von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links B1 zꜣ.t =f Mw.t-nfr.t


    von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links
    von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Mutneferet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 09/09/2024)
Beischrift über erster Frau in Zeile von rechts nach links

Beischrift über erster Frau in Zeile von rechts nach links B4 zꜣ.t =f Sḥḏ.t-nfr.t


    Beischrift über erster Frau in Zeile von rechts nach links
    Beischrift über erster Frau in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     

    B4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sḥḏ.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Sehedschet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 09/09/2024)

A.10 unter den Beinen der Mutter zꜣ.t =〈f〉 ꜣs.t


    A.10
     
     
     
     

    unter den Beinen der Mutter
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
〈Seine〉 Tochter Aset/Isis.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)

B.2 hinter der letzten Frau zꜣ.t =〈f〉 Jb-šrj


    B.2
     
     
     
     

    hinter der letzten Frau
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jb-šrj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
〈Seine〉 Tochter Ib-scheri.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)
19.2 19.3

19.2 pri̯ 〈n〉 =j jt =j ḥr [mw] [ꜥḏ] • ḫ[r] zꜣ =[f] zꜣ[.t] =[f] • 19.3 m jꜣw.t ḥtp[.t] =[⸮f?] ḥr =s • tnw vso, 6 r jꜣ〈w〉.t nb.t •


    19.2
    19.2
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    aufwühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫ[r]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    19.3
    19.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp[.t]
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    tnw
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg

    vso, 6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ〈w〉.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Möge mein Vater für mich auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."

oder: "Möge mein Vater für mich unversehrt (?) auf das Wasser hinausgehen (oder: aus dem Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er/man zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)

B2 Zꜣ.t Jꜥḥ-ms ḏd〈.t〉 〈n〉 〈=s〉 {m} Šry


    B2
     
     
     
     

    Zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Šry
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Tochter, Jahmes, genannt die Kleine.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 09/09/2024)
Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links C2 zꜣ.t =f Nb.t-ḥw.t


    Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    C2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb.t-ḥw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Nephthys.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 06/24/2025)

⸢Jš⸣š.yw ⸢zꜣ⸣.t Jtjtj.yw


    ⸢Jš⸣š.yw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jtjtj.yw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Jescheschi, Tochter Jetitis!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)