EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100400
Search results: 441–450 of 868 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫ~n~ jw.tj ḥꜣ.tj pꜣ n.tj ḥr šzp =f


    ḫ~n~
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    mutlos
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ein Rebell ohne Verstand ist es, der ihn ergreift.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Glyphs artificially arranged

bw jri̯ ḥꜣ.tj qd n thi̯ r(m)ṯ.PLṱ =s jr.t n nṯr nb m-sꜣ ꜥwn s


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    qd
    verb
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)ṯ.PLṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Das Herz kann nicht schlafen wegen desjenigen, der ihre Menschen schädigt, und das Auge eines jeden Gottes verfolgt den, der es plündert.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)