EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171990
Search results: 421–430 of 916 sentences with occurrences (incl. reading variants).
24,7

24,7 [qb] sẖi̯ x+17 [ḥr] =[f] [tm] [štm]


    24,7
    24,7
     
     
     
     

    [qb]
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ

    sẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+17
     
     
     
     

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [štm]
    verb_3-lit
    de
    feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2024)

sw m ⸮{mr}? 〈tm〉 n =f ḫfy Vso 5,2 sšm.w =f


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{mr}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈tm〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫfy
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    Vso 5,2
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Er ist einer, bei dem (?) seine Prozessionsstatue nicht wahrgenommen werden darf.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jn-jw tm A, 3 ca. 11 cm zerstört


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A, 3
     
     
     
     

    ca. 11 cm zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Ist nicht [... ... ...]?
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 09/15/2025)

[jr] [tm] [=sn] [qmꜣm] fn〈t〉.PL jw msi̯.t =s r ꜥnḫ


    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [qmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    fn〈t〉.PL
    substantive_masc
    de
    Made
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
[Wenn sie (die Säckchen) keine] Maden [erzeugen], dann wird das, was sie gebären wird, leben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 09/15/2025)
Clb III

Clb III [ky] [rḫ] [msi̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]


    Clb III
    Clb III
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    [tm.t]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
With commentary
de
[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 09/15/2025)

jr tm =sn [rd] [nn] [msi̯] [=s] A, x+4 [r] [nḥḥ]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    A, x+4
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wenn sie nicht [wachsen, dann wird sie niemals gebären].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 09/15/2025)
Clb IV

Clb IV [ky] [rḫ] [msi̯.t] r tm[.t] [msi̯.t]


    Clb IV
    Clb IV
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    tm[.t]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
With commentary
de
[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird], von einer, die nic[ht gebären wird].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 09/15/2025)
Carlsberg V (Clb V)

Carlsberg V (Clb V) ky rḫ msi̯.t r tm(.t) msi̯.t


    Carlsberg V (Clb V)
    Carlsberg V (Clb V)
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    tm(.t)
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
With commentary
de
Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 09/15/2025)
Clb VI

Clb VI ky rḫ ms[i̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]


    Clb VI
    Clb VI
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    [tm.t]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
With commentary
de
Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, [von einer, die nicht gebären wird.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 09/15/2025)
Clb VII

Clb VII [ky] [rḫ] [msi̯.t] B+C, 4 r tm.t msi̯.t


    Clb VII
    Clb VII
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf
    V\inf

    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    B+C, 4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
With commentary
de
[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird,] von einer, die nicht gebären wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 09/15/2025)