EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90280
Search results: 411–420 of 833 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr(-ḏd) p(w)-tr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m msw.t =f


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götter und Göttinnen sagen: „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/23/2025, latest changes: 01/24/2025)

ḫrw bg(ꜣ) n(.j) nṯr nb nṯr.t nb(.t)


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Es ist) die heftig schreiende Stimme jedes Gottes und jeder Göttin.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/23/2025, latest changes: 01/24/2025)
Reg. 2b, 6. Gottheit stehender Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange diagonal vor der Brust hält

Reg. 2b, 6. Gottheit stehender Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange diagonal vor der Brust hält C2b.19 Ḥr.w zꜣ Wsjr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.t


    Reg. 2b, 6. Gottheit
    Reg. 2b, 6. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange diagonal vor der Brust hält
    stehender Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange diagonal vor der Brust hält
     
     
     
     

    C2b.19
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Horus, der Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/24/2025, latest changes: 01/27/2025)

⸮ḏd.n? ⸮Ꜣs[.t]? nṯr(.t)


    ⸮ḏd.n?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸮Ꜣs[.t]?
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(So) sprach (?) Isis (?), die Göttin.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/17/2025, latest changes: 01/24/2025)

nn nṯr.t wdi̯(.t) sḏb y+3 r =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdi̯(.t)
    verb
    de
    Schaden zufügen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    y+3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
There is no goddess, who causes harm to him.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Florence Langermann; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/15/2025, latest changes: 08/19/2025)
Glyphs artificially arranged

nn sḫm mwt mwt.t ḏꜣ ⸢ḏꜣ.t⸣ [⸮s.t-ꜥ?] n x+3,4 [nṯr] [nṯr.t] ḫꜣy.tj šn [jm] =[f]


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮s.t-ꜥ?]
    substantive_fem
    de
    (unheilvolle, krankheitserzeugende) Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    x+3,4
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣy.tj
    gods_name
    de
    Krankheitsdämon
    (unspecified)
    DIVN

    šn
    substantive
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N:sg

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Männlicher (und) weiblicher Totengeist, Widersacher (und) [Widersacherin], [(irgend)eine (unheilvolle) Einwirkung] eines [Gottes (oder) einer Göttin], Krankheitsdämon (oder) Krankheit sollen keine Macht [über ihn] bekommen!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
ab hier 14 kurze, horizontale Zeilen hinunter am Rücken

m(j).t ab hier 14 kurze, horizontale Zeilen hinunter am Rücken 60 jr =t Ꜣs.t nṯr.t


    m(j).t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    ab hier 14 kurze, horizontale Zeilen hinunter am Rücken
    ab hier 14 kurze, horizontale Zeilen hinunter am Rücken
     
     
     
     

    60
     
     
     
     

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Komme doch, Isis, (du) Göttliche/Göttin!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)

jnk Ꜣs.t nṯr(.t) nb(.t) ḥkꜣ.t wr(.t) ḥ[kꜣ.t]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥkꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥ[kꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin Isis, die Göttliche/Göttin, die Herrin der Magie, groß an Ma[gie].
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)
[unter? dem Gewand] nur wenige Zeichen

nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr(-ḏd) p(w)-〈t〉r [unter? dem Gewand] nur wenige Zeichen


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p(w)-〈t〉r
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    [unter? dem Gewand]
    [unter? dem Gewand]
     
     
     
     

    nur wenige Zeichen
    nur wenige Zeichen
     
     
     
     
de
Die Götter und Göttinnen sagen: „Was ist los? ...?...“
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 06/20/2025)
rechts, 2. Reg., 3. Gottheit stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Identifikation der Göttin

rechts, 2. Reg., 3. Gottheit stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Identifikation der Göttin R2.3 nṯr.t Lücke?


    rechts, 2. Reg., 3. Gottheit
    rechts, 2. Reg., 3. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    R2.3
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke?
     
     
     
     
en
The [...] Goddess.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Florence Langermann; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/15/2025, latest changes: 08/18/2025)