EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450161
Search results: 391–400 of 529 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j:nri̯.y r =f wr.t


    j:nri̯.y
    verb_3-inf
    de
    erschrecken; schaudern
    SC.act.spec.prefx.impers
    V\tam.act

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
(Er) wird wirklich sehr zittern (?);
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?);
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)

3.3 j:nri̯.y (j)r =f wr.t


    3.3
     
     
     
     

    j:nri̯.y
    verb_3-inf
    de
    erschrecken, schaudern
    SC.act.spec.prefx.impers
    V\tam.act

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
(Er) wird wirklich sehr zittern (?).
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?).
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)

jr ḏi̯ =k ḏbꜥ.PL =k ḥr rʾ n(.j) wbn.w 8.1 pf j:nri̯.y r =f wr.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.1