EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44150
Search results: 391–400 of 657 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
20,8

20,8 jw ḫn.w wꜥ ꜣbb =[f] 9 {wj} ꜥšꜣ.t •


    20,8
    20,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣbb
    verb_4-lit
    de
    verstummen lassen (?)
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
20,8

20,8 jw ḫn.w wꜥ 〈m〉 ꜣbb 9 {wj} ꜥšꜣ.t •


    20,8
    20,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn.w
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    9
     
     
     
     

    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t rt. 3,2 wꜥ.t


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    PsP.gem
    V\res

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 3,2
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einheitlich
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
Werde fein zerrieben zu einer einheitlichen Masse.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/29/2025)

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass