EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400825
Search results: 31–32 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 7, 185.14 D 7, 185.15

D 7, 185.14 170 mḥn.jt jj.tw m-ḫnt Nḫb ꜥq.n =s šr.t.DU =ṯn pri̯ Wr.t-ḥkꜣ.w šmꜥ.t 171 ḫnt Nḫn D 7, 185.15 srf =sn tp ꜥ.DU =ṯn


    D 7, 185.14
    D 7, 185.14
     
     
     
     

    170
     
     
     
     

    mḥn.jt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jj.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ḫnt
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šmꜥ.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ

    171
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    D 7, 185.15
    D 7, 185.15
     
     
     
     

    srf
    verb_caus_2-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Die Stirnschlange ist gekommen aus Elkab, sie ist in eure Nasenlöcher eingetreten, die oberägyptische Werethekau kommt heraus aus Hierakonpolis, sie ruhen auf euren Armen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 04/06/2025)

pḏ šs jm =f jn ḥm n Sšꜣ.t wr.t-ḥkꜣw ḫnt(.jt) pr-mḏꜣ.t


    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t-ḥkꜣw
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
La cérémonie de tendre le cordeau a été faite en lui par la majesté de Seshat, Grande de magie, qui est à la tête de la Maison du Livre.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)