EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31730
Search results: 31–34 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮ntk? jni̯.y m rʾ n(.j) mnj.w • ꜥš Ḥr.w sgb m sḫ.t.PL • mj kꜣ ḏd nꜣy =f vs. 1,2 jꜣw.t jsq •


    ⸮ntk?
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sgb
    verb_3-lit
    de
    schreien
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld; Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs. 1,2
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    jsq
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Du (?) bist der, der durch den Spruch des Hirten herbeigeholt wird", ruft Horus laut über den Feldern, weil seine Herde "Warte" sagt.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

jw ? 5 m-dy jsq r(m)ṯ.PL wꜥ j:m =w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ?
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    m-dy
    verb
    de
    verhindere!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jsq
    verb_3-lit
    de
    zögern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Laß nicht zu, daß einer von den Leuten zögert.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

26.16 m-jri̯ j〈s〉qꜣ r(m)ṯ n ḏꜣy n j⸮w?twr (•) 26.17 jw =k wsdn.ṱ 〈m〉 mẖn(.t) (•)


    26.16
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    j〈s〉qꜣ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    j⸮w?twr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    26.17
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsdn.ṱ
    verb_4-lit
    de
    sich frei bewegen; sich breit machen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Hindere keinen Menschen daran, den Fluß zu überqueren,
während/weil du dich breit gemacht hast auf der Fähre.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Glyphs artificially arranged

j(ꜥ)ḥw jsq nn {sw}〈ws〉


    j(ꜥ)ḥw
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsq
    verb_3-lit
    de
    weg-, ausbleiben (vom Mond)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    {sw}〈ws〉
    verb_2-lit
    de
    beenden, aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
(Und auch) der Mond bleibt unaufhörlich aus.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)