en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 127780
Search results: 31 - 35 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮st? ⸮pr(i̯.tj)? m pḥ.wj jr.j ẖr-ḥꜣ.t mn.t.j-du =sj {ẖr-ḥꜣ.t} {mn.t.j.DU} ={st}

    ⸮st?
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸮pr(i̯.tj)?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j-du
    substantive_fem
    de Hinterschenkel (tier.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {ẖr-ḥꜣ.t}
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    {mn.t.j.DU}
    substantive_fem
    de Hinterschenkel (tier.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie (die Neunheit) ist aus ihrem Hinterleib vor ihren Hinterbeinen herausgekommen (?).

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

n.tj ḥꜣ tw〈t〉.〈w〉j n.tj m mn.t.DU =sj ḥr ḏꜣḏꜣ.PL =sn

    n.tj
    substantive_masc
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    tw〈t〉.〈w〉j
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Hinterschenkel (tier.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das, was hinter den beiden Figuren, die in(nerhalb) ihres Beinpaares stehen, (und) über ihren Köpfen (steht):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

n.tj ḥr ḏꜣḏꜣ n pꜣ twt.〈w〉j n.tj r-jm.jw ḫpš.DU =sj

    n.tj
    substantive_masc
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt.〈w〉j
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r-jm.jw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.DU
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das, was über dem Kopf der beiden Figuren (steht), die zwischen ihren beiden (Vorder-)Schenkeln sind:

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

jw sn.t.j wnw =sn s(j)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t.j
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw
    verb_2-lit
    de sich die Haare raufen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie beide
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Beiden Schwestern, sie raufen sich (die Haare).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Rede der Kleopatra. Esna 2, Nr. 13.14 größere Zerstörung [___] pḏ.(w)t-9 dmḏ ẖr ṯb.t.DU [=kj]

    Rede der Kleopatra.
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 13.14
     
     
     
     
    größere Zerstörung
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    pḏ.(w)t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=kj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] unter [deinen] Sohlen sind die Neunbogenvölker vereinigt."

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)