EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116350
Search results: 31–40 of 275 sentences with occurrences (incl. reading variants).
unteres mittleres Register drei Götter in der Barke des Chepri Amd. Gott Nr. 64 Amd. 137 Amd. Gott Nr. 65 Amd. Gott Nr. 66

unteres mittleres Register drei Götter in der Barke des Chepri Amd. Gott Nr. 64 wsjr Amd. 137 Amd. Gott Nr. 65 ḫpr Amd. Gott Nr. 66 wsjr


    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     

    drei Götter in der Barke des Chepri
    drei Götter in der Barke des Chepri
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 64
    Amd. Gott Nr. 64
     
     
     
     

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 137
    Amd. 137
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 65
    Amd. Gott Nr. 65
     
     
     
     

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 66
    Amd. Gott Nr. 66
     
     
     
     

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
GN/Osiris, GBez/'Chepre', GN/Osiris
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

nṯrw =j ḫpr ṯn ḫpr =ṯn n ḫpr wn ḫntï-dꜣt


    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
de
meine entstandenen Götter, Ihr entsteht für GBez/'Chepre', der EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche' ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ḥtp =k wjꜣ ḫpr


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
de
Du ruhst (im) Schiff der GN/Chepre.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

mj n ḫprj rꜥw


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm zu GBez/Chepre, GN/Re.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

mj n ḫprj rꜥw


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm zu GBez/Chepre, GN/Re.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

mj rꜥw n ḫprj


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm GN/Re zu GBez/Chepre.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 419

Amd. 419 nfrt jn.n!! =tn!! nfrt sꜥr.t n ḫprj


    Amd. 419
    Amd. 419
     
     
     
     

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn.n!!
    verb_3-inf
    de
    holen
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =tn!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    hinaufreichen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Tau, das ihr geholt habt, das Tau ist hinaufgereicht zu GBez/Chepre.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 424

jn ḫprj jm pr =f mꜣꜥ nfrt n sṯꜣw Amd. 424 ḥr-tp qrrt tn


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Gehäuse
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 424
    Amd. 424
     
     
     
     

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GBez/Chepre ist es in seinem Gehäuse, der das Tau führt für das Ziehen über diese Höhle,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 320

mj r =k n =n rꜥw-ꜣḫtï ḫpr nb Amd. 320 mw nṯrw


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    rꜥw-ꜣḫtï
    gods_name
    de
    GN/Horizontischer Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 320
    Amd. 320
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Komm doch zu uns GN/Horizontischer Re, GBez/'Chepre' von Gold, Wasser der Götter!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Sonnenleichnam und vielköpfige Schlange ẖꜣt ḫpr pw m jwf =f ḏs =f


    Sonnenleichnam und vielköpfige Schlange
     
     
     
     

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Leichnam des GBez/Chepre ist es als sein Fleisch selbst.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)