EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150560
Search results: 371–380 of 1372 sentences with occurrences (incl. reading variants).
8,3 8,4

8,3 jnk [sꜥḥ] [n(.j)] [sḏm] [n] =[f] 8,4 [ꜥq.n] [nb] =[f] [m] [sꜣr.t] =[f]


    8,3
    8,3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    [ꜥq.n]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sꜣr.t]
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ich bin [ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)

ḏd =[f] [n] =[j] nfr {rḫ=k} 〈tw〉 ḥnꜥ =j sḏm =k rʾ-n-Km.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    {rḫ=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit, bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ-n-Km.t
    substantive_masc
    de
    ägyptische Sprache
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[(Und) er] sagte [zu mir]: "Du hast es gut bei mir, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/06/2025, latest changes: 10/06/2025)
Koch 25

Koch 25 ḏd.n =f nn [rḫ.n] =[f] 35 [qd] =j sḏm.n =f šsꜣ =[j] m[t]r.n wj r(m)ṯ.PL Km.t n.t[jw.PL] zerstört


    Koch 25
    Koch 25
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    [rḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    erkennen, erfahren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    35
     
     
     
     

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg