EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 35621–35630 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 10a-11 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 10a-11 1Q jw =w 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ =k r tꜣ wsḫ.t[-Mꜣꜥ.t.DU] smꜣ rm.PL Kꜣ~h 5 ~bꜣ 4Q [r-ḏr].w n.tj m-bꜣḥ =f


    SAT 19, 10a-11
    SAT 19, 10a-11
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    wsḫ.t[-Mꜣꜥ.t.DU]
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Kꜣ~h
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    ~bꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    [r-ḏr].w
    adverb
    de
    ganz
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
[Alors] ils amèneront son ba devant toi vers la salle [des deux Maât] le tueur de poissons, l'enragé (?), le maître universel qui est devant lui.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 12 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 12 wšb jw ḫft-ḥr =f


    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten; (sich) einsetzen für; rächen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor; gegenüber von (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Interviens [en sa faveur] contre celui qui est en face de lui!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 15

SAT 19, 15 [pꜣ] [s]mꜣ rn.y =f nꜣ {jꜣ}kꜣy.PL jtj =f


    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    [s]mꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn.y
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    {jꜣ}kꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Celui qui détruit les ennemis de son père est son nom,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 19 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 19 jmi̯ ḥr =k [n] [=f]


    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     

    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
Fais attention à lui!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 13 Sep 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 20a-b