EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851203
Search results: 341–350 of 401 sentences with occurrences (incl. reading variants).

13.3 sw (ḥr) ḥḏi̯ jnw =f n šww (•)


    13.3
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jnw
    substantive_masc
    de
    Farbe; Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šww
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
er schädigt/zerstört seine Farbe (oder: sein Wesen) im (göttlichen) Sonnenlicht.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

13.4 sw (ḥr) jnqꜣ sd{.t} =f mj ṯꜣ.wj n msḥ (•)


    13.4
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jnqꜣ
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    sd{.t}
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Er legt seinen Schwanz wie das Jungtier eines Krokodils zusammen (wörtl.: umfaßt);
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

13.5 sw (ḥr) jri̯ dmj =f n gꜣṯꜣ (•)


    13.5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP