EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55500
Search results: 341–350 of 650 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[⸮pꜣ-wn?] b[n] st ḥr ḏi̯.t [jwt.ṱ] [n] =[⸮n?] [tꜣ] [qd(.t)] [m] [hrw.PL] [m] [gr]⸢ḥ⸣(.PL) [jw] [ḫrw] =[⸮w?] [m] [msḏr{.t}] [n] 1,9 [nʾ.t] =[⸮n?]


    [⸮pꜣ-wn?]
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    b[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen
    Inf.t_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    [jwt.ṱ]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [qd(.t)]
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [gr]⸢ḥ⸣(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [msḏr{.t}]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    1,9
     
     
     
     

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
With commentary
de
[denn (?)] sie lassen [tags und nachts den Schlaf] nicht [zu uns (?) kommen, weil ihr (?) Geschrei 〈im〉 Ohr unserer (?) Stadt ist].
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

[jm]m.tw r[wj] tw ḥr tꜣ ḥnw(.t) (n) dbw.y.PL n.tj m pꜣ {wbn} 〈wbn〉 n nʾ.t pꜣ-wn b[n] st 〈ḥr〉 ḏi̯.t 2,6 jwt.ṱ n =j tꜣ qd(.t) m hrw.PL m grḥ{.t}(.PL) jw ḫrw =[⸮w?] 〈m〉 [msḏr]{.t} (n) ⸢nʾ.t⸣ =f


    [jm]m.tw
    verb
    de
    [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r[wj]
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kanal (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dbw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {wbn}
    substantive_masc
    de
    Quelle ("das was hervorkommt")
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈wbn〉
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    b[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen
    Inf.t_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    2,6
     
     
     
     

    jwt.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qd(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ{.t}(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [msḏr]{.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen