EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129490
Search results: 3401–3410 of 4055 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 29,16a ꜥḥꜣw.n =f ḥr w[tt] sw m jp =f (vacat: short space)


    Rto. 29,16a
     
     
     
     

    ꜥḥꜣw.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    w[tt]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jp
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
He fought for the one who begot him, willingly/eagerly.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

ḫmt.n =f s(w) m ḫrw.y.PL nb{t} Rto. 29,18a n-⸢m⸣rw.t jṯi̯ ⸢j⸣wꜥ.w


    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Rto. 29,18a
     
     
     
     

    n-⸢m⸣rw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    Inf
    V\inf

    ⸢j⸣wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
He stabbed him (= Seth) with every foe, in order to take (possession of) the heritage.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
[continuation mark] continuation mark

⸢sh⸣[b] s(w) p.t mnmn sj [continuation mark] Rto. 29,21b continuation mark sḫn.t [=s] (4) [⸮m?] [ḥm] [_]


    ⸢sh⸣[b]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sj
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [continuation mark]
    [continuation mark]
     
     
     
     

    Rto. 29,21b
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    sḫn.t
    substantive_fem
    de
    Pfosten; Stütze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (4)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    [⸮m?]
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
en
Heaven had him [sent] and [its] four posts moved it (= the heaven) quickly [when the coward (= Seth) …]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

Rto. 29,25 sw 〈m〉 bw.t nṯr.PL jw.tj wḥm [=f]


    Rto. 29,25
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
He/it is the abomination of the gods, [whose] repetition shall not be.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

Rto. 30,4a [jm.j]-sḥ.tj ski̯ sw m ḥbb(.t) Rto. 30,5 ((⸢ḫf⸣t)) ((hrw)) ((jr.w))


    Rto. 30,4a
     
     
     
     

    [jm.j]-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbb(.t)
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 30,5
     
     
     
     

    ((⸢ḫf⸣t))
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ((hrw))
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ((jr.w))
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
The [jmj]-sḥ.tj-priest is the one who wipes it away with the inundation water, during the day of the ritual.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
gloss to Rto. 30,4a end of gloss

gloss to Rto. 30,4a Rto. 30,4b ky-ḏd sqꜣi̯ s(w) m Ḫbs-tꜣ end of gloss


    gloss to Rto. 30,4a
    gloss to Rto. 30,4a
     
     
     
     

    Rto. 30,4b
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    Ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de
    Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Another saying: who exalts him during/at the hacking up of the earth,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 30,19 [m]s⸢b⸣b.n =n n =k ⸢š⸣tꜣ =n ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [__]⸢t⸣w ⸢=k⸣ Rto. 30,20 [tj] N⸢h⸣s ꜥb ⸢=f⸣ m tꜣ ḥmi̯[.n] [sw] Rto. 30,21 qnj.w =f r nṯr.PL ḫnt.j m ṯz[.tjw]


    Rto. 30,19
     
     
     
     

    [m]s⸢b⸣b.n
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢š⸣tꜣ
     
     
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [__]⸢t⸣w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 30,20
     
     
     
     

    [tj]
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    N⸢h⸣s
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥb
     
     
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rto. 30,21
     
     
     
     

    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ṯz[.tjw]
    epith_god
    de
    Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
We turned to you and we were grieving for you […] you, [when] Nehes, he killed/his enemy upon earth, (but) his offence has driven [him] away from the gods, the most prominent among the execration figures.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 30,19 [m]s⸢b⸣b.n =n n =k ⸢š⸣tꜣ =n ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [__]⸢t⸣w ⸢=k⸣ Rto. 30,20 [tj] N⸢h⸣s ꜥb ⸢=f⸣ m tꜣ ḥmi̯[.n] [sw] Rto. 30,21 qnj.w =f r nṯr.PL ḫnt.j m ṯz[.tjw]


    Rto. 30,19
     
     
     
     

    [m]s⸢b⸣b.n
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢š⸣tꜣ
     
     
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [__]⸢t⸣w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 30,20
     
     
     
     

    [tj]
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    N⸢h⸣s
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rto. 30,21
     
     
     
     

    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ṯz[.tjw]
    epith_god
    de
    Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
We turned to you and we were grieving for you […] you, [when] Nehes, he killed/his enemy upon earth, (but) his offence has driven [him] away from the gods, the most prominent among the execration figures.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

m =k sw m hꜣy


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    zu Fall kommen
    Inf
    V\inf
en
Behold, he is fallen.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

ṯ⸢w⸣ꜣw Rto. 30,23 sdḥ s(w) r nṯr.PL


    ṯ⸢w⸣ꜣw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Rto. 30,23
     
     
     
     

    sdḥ
    verb_caus_2-lit
    de
    sinken lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
The one who brought him low is praised more than the gods.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)