EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 177640
Search results: 321–330 of 909 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wpp =f dwꜣ.t Sz88ZiehendeBeischrZ7 r ḥr.t m ḫpr.w =f jm.j Sz88ZiehendeBeischrZ8 nw.w


    wpp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ8
     
     
     
     

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
da öffnet er die Unterwelt zum Himmel in seiner Gestalt, die im Urgewässer ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

jr wpp dwꜣ.t Sz88ZiehendeBeischrZ9 r nw.t ꜥ.DU pw 〈n〉 jmn-rn=f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    wpp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf.gem
    V\inf

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz88ZiehendeBeischrZ9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    GBez/'verborgen-ist-sein-Name'
    (unspecified)
    DIVN
de
Was das Öffnen der Unterwelt zum Himmel betrifft, die beiden Arme des (Gottes) 'Verborgen ist sein Name' sind es.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

mn =sn m Sz92Götter/oberäg.KroneBeischrZ5 dwꜣ.t bꜣ =sn ꜥpp


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz92Götter/oberäg.KroneBeischrZ5
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Sie bleiben in der Dat, (während) ihre Manifestationen dahinschreiten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

(j)ntsn smn Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ29 ꜥḥꜥ(.w) sḫpr rnp.t.PL Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ30 n jr(.j).w ṯms.w Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ31 m dwꜣ.t Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ32 n ꜥn{n}ḫ.w m p.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ29
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz97Göttinnen/unterägypt.KroneBeischrZ32
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn{n}ḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die festsetzen die Zeit, die entstehen lassen die Jahre für die, die dem Bösen zugehörig sind in der Unterwelt, für die Lebenden im Himmel.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

nṯr.PL pw{y} Sz99gebeugteGötterBeischrZ44 jm(.j)〈.PL〉 dwꜣ.t jr(.j).PL-ꜥꜣ štꜣ〈y.t〉 Textauslassung


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Sz99gebeugteGötterBeischrZ44
     
     
     
     

    jm(.j)〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    štꜣ〈y.t〉
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Heiligtums des Sokar]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Textauslassung
     
     
     
     
de
Es sind die Götter, die in der Dat sind, die Pförtner der Schetit, 〈...〉.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Schlußbild/Osiris Wsjr pw šni̯ =f{f} dwꜣ.t


    Schlußbild/Osiris
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f{f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Osiris ist das, er umgibt die Dat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz56SeelenvögelBeischrZ37 jnk ꜥꜣ snṯi̯{.t} dwꜣ.t


    Sz56SeelenvögelBeischrZ37
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin der Große, der die Unterwelt gegründet hat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz56SeelenvögelBeischrZ40 jw n =k dwꜣ.t n mrr =k Sz56SeelenvögelBeischrZ41 jmn.t.n =k r n.t(j).w m Sz56SeelenvögelBeischrZ42 qr.t.PL =s


    Sz56SeelenvögelBeischrZ40
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz56SeelenvögelBeischrZ41
     
     
     
     

    jmn.t.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz56SeelenvögelBeischrZ42
     
     
     
     

    qr.t.PL
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Unterwelt gehört dir nach deinem Belieben, die du vor denen, die in ihren (= der Unterwelt) Höhlen sind, verborgen hast.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

(j)ntṯn sḥꜣy.w Sz59GefesselteBeischrZ24 jmn.t m ḥtp ꜥꜣꜥ Sz59GefesselteBeischrZ25 wj m dwꜣ.t


    (j)ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    sḥꜣy.w
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz59GefesselteBeischrZ24
     
     
     
     

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz59GefesselteBeischrZ25
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr seid es, die das Verborgene enthüllt haben, als der, der mich erzeugte, in der Unterwelt weilte.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wn dwꜣ(.t) =k n Rꜥw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Öffne deine Unterwelt für Re!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)