EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 141480
Search results: 301–310 of 535 sentences with occurrences (incl. reading variants).

14,5 mntk tj~n~rʾ m sḫ.t.PL mḥ šn.t{j.DU}.PL •


    14,5
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    tj~n~rʾ
    substantive
    de
    Tüchtiger
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šn.t{j.DU}.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
Du bist ein Tüchtiger auf den Feldern, einer, der die Scheunen füllt.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2024)

5 m(j) n =j Wꜣs.t dn sḫ.t n.tt jm Rꜥ


    5
     
     
     
     

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN

    dn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Komm zu mir, Theben; der Ackeranteil, der dort ist, ist Re ???
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)