en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 291 - 300 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 jri̯.n =(j) zẖꜣ.w ḫr ḥm =f m-ḥꜣ.t zẖꜣ.w.PL

    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =(j) sr ḫr ḥm =f m-ḥꜣ.t sr.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unedited)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

4.1 〈〈wn〉〉 〈〈rḏi̯〉〉 〈〈ḥm〉〉 =〈〈f〉〉 4.4 jri̯.t ꜣw.t =(j) 4.5 〈〈mj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉 〈〈jsk〉〉 〈〈wj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈ny-wn.t〉〉 〈〈jr.yt〉〉 〈〈mjt.t〉〉 〈〈n〉〉 〈〈mj.t(j)〉〉 =〈〈j〉〉 〈〈nb〉〉

    4.1
     
     
     
     
    〈〈wn〉〉
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    〈〈rḏi̯〉〉
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.act
    〈〈ḥm〉〉
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Darreichung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    4.5
     
     
     
     
    〈〈mj〉〉
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    〈〈m〉〉
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    〈〈jsk〉〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    〈〈wj〉〉
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    〈〈ny-wn.t〉〉
    particle
    de indem nicht existiert
    (unedited)
    PTCL
    〈〈jr.yt〉〉
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈〈mjt.t〉〉
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f
    〈〈n〉〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    〈〈mj.t(j)〉〉
    substantive_masc
    de Gleicher, Gleiches
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈〈j〉〉
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ
Glyphs artificially arranged
With commentary

de 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät〉〉 das man meine Gaben gab 〈〈wie ein Königsdiener〉〉, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

1.Rind:2 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k

    1.Rind:2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

jṯi̯ sw n wdp.w 7.Rind:1.2 jri̯.n =j jwf

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.Rind:1.2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm es für den Diener, da ich das Fleisch mache.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

8.Rind:2 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k

    8.Rind:2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Schalenträger jri̯ n =(j) wꜣ.t

    Schalenträger
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mach mir den Weg (frei)!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Z4 jr.t.n šps(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) [Z5) Sn.w

    Z4
     
     
     
     
    jr.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    [Z5)
     
     
     
     
    Sn.w
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

de (Das ist) was getan hat der Königsnoble und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dḏw sẖ.t n Ḥ{b}nbꜣbꜣ zꜣ(.t) Sṯ.t-ḥtp jri̯ m pr sn =s Sbk-ḥtp-j

    dḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥ{b}nbꜣbꜣ
    person_name
    de Henbaba
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sṯ.t-ḥtp
    person_name
    de Hetep-Satet
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Onkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -3sg.f
    Sbk-ḥtp-j
    person_name
    de Sobek-hetep-j
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Gerstenmehl der Hetep-Satet, Tochter des Henbaba, gemacht im haushalt ihres Onkels Sebekhetep-i

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jri̯.n Jnp.w zmꜣ-tꜣ qrs

    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Nachdem er (=der Tote) eingesargt ist, machte Anubis ein Begräbnis.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))