EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91600
Search results: 21–30 of 70 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 9 Rest der Textfragmente nicht aufgenommen

1 KÄT 9 zẖꜣ.w stp.w ḥꜣ.tj {ḥr} wꜣḥ nḏnḏ Rest der Textfragmente nicht aufgenommen

    1
     
     
     
     
    KÄT 9
    KÄT 9
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.w
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Inf
    V\inf
    Rest der Textfragmente nicht aufgenommen
    Rest der Textfragmente nicht aufgenommen
     
     
     
     
With commentary
de
Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen), {beim} geduldig, was das Befragen/Beraten angeht (?), (...)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/20/2023, latest changes: 10/14/2024)
19,11

19,11 ḫsf =k jw nḏnḏ.n =k •

    19,11
    19,11
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏnḏ.n
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥqꜣ ⸢pw⸣ 45 [nḏnḏ.n] =[f] [ḥnꜥ] =[j] [•] 3Q [n] rḫ =j sw •

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    45
     
     
     
     
    [nḏnḏ.n]
    verb_4-lit
    de
    (sich) beraten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
⸢Dieser⸣ Herrscher, [er hielt Rat mit mir] . . .: "Ich kenne ihn [nicht]!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
19,11

19,11 [ḫsf] =[k] [jw] [nḏnḏ.n] =[k]

    19,11
    19,11
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḏnḏ.n]
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
(Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jm〈i̯〉 =k nḏnḏ nṯr

    jm〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    befragen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst Gott nicht (unnötig?) befragen!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 9

1.1 KÄT 9 zẖꜣ.w stp ḥꜣ.tj wꜣḥ nḏnḏ rʾ

    1.1
     
     
     
     
    KÄT 9
    KÄT 9
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    stp
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 35.3

2.6 KÄT 35.3 nḏnḏ =tw {m} wšb.t =f r gmi̯(.t) {stp.w} 〈stp.w〉

    2.6
     
     
     
     
    KÄT 35.3
    KÄT 35.3
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {m}
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Meinung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t
    V\inf
    {stp.w}
    verb_3-lit
    de
    Auserwählter
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈stp.w〉
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man erkundigt sich nach seiner Antwort, um etwas Erlesenes vorzufinden (oder: um die beste Wahl zu finden);
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 102.3

KÄT 102.3 nḏnḏ z m-ꜥ mw.t =f

    KÄT 102.3
    KÄT 102.3
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Erkundige dich über einen Mann bei seiner Mutter (Var.: bei seinem Vorgesetzten)!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 102.3

KÄT 102.3 nḏnḏ z m-ꜥ ḥr.j =f

    KÄT 102.3
    KÄT 102.3
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Erkundige dich über einen Mann bei seiner Mutter (Var.: bei seinem Vorgesetzten)!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 107.2

KÄT 107.2 jyi̯{t} =k ⸢n⸣ =⸢j⸣ [r] nḏnḏ pꜣ ḏi̯.t ⸮ḏi̯(.y)? n 13.7 nꜣ r(m)ṯ.PL-mšꜥ.PL

    KÄT 107.2
    KÄT 107.2
     
     
     
     
    jyi̯{t}
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸮ḏi̯(.y)?
    substantive_fem
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    13.7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL-mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)