EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850522
Search results: 21–30 of 128 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.t(j) =f m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t 2 [ḫ]r nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt sms.w-h(ꜣy).t jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Ḫw.n-Ptḥ

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-h(ꜣy).t
    title
    de
    Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.n-Ptḥ
    person_name
    de
    Chuen-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätt, indem er sehr schön alt ist beim Großen Gott, der Wab-Priester des Königs und Ältester der Halle, der Versorgte bei seinem Herrn Chuen-Ptah.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f pr-ḫrw n =f rꜥw-nb 3 〈〈Ḥzj〉〉

    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    〈〈Ḥzj〉〉
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Aufseher derer, 〈〈die zum Palast gehören〉〉, Versorgter bei seinem Herrn - ein Totenopfer für ihn täglich, (für) 〈〈Hezi〉〉.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3 Zerstörung ⸢ḫnt.j-ẖkr.w-n-jbꜣ.w⸣-[pr-ꜥꜣ] ḥm-nṯr-Ḥr.w ḫnt.j-jz.t-wꜥb.t zẖꜣ.w-n-sšr-nswt (j)r(.j)-rd.wj-n-stp-zꜣ jmꜣḫ.w-[ḫ]r-nb=f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ Zerstörung

    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ḫnt.j-ẖkr.w-n-jbꜣ.w⸣-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    der beim Hof dem Schmuck der Tänzer vorsteht
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w
    title
    de
    Priester des Horus
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-jz.t-wꜥb.t
    title
    de
    der der Reinigungskammer vorsteht
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-n-sšr-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königsleinen
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-rd.wj-n-stp-zꜣ
    title
    de
    Begleiter des Hofstaates
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-[ḫ]r-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
de
..., der beim Hof dem Schmuck der Tänzer vorsteht, Priester des Horus, der der Reinigungskammer vorsteht, Schreiber des Königsleinen, Begleiter des Hofstaates, der Versorgte bei seinem Herrn, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes ...
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j-sštꜣ Zerstörung 2 [šms.w-ḏbꜣ.t] wꜥb-nswt jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung 3 Zerstörung [sḥḏ-(n-)]ḥs.w(w) jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Mmj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Aufseher der Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [šms.w-ḏbꜣ.t]
    title
    de
    Gefolgschaft des Ankleideraumes
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sḥḏ-(n-)]ḥs.w(w)
    title
    de
    Aufseher der Sänger
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Priester der Hathor, Hüter des Geheimnisses ... [Gefolgschaft des Ankleideraumes], Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott ... Aufseher der Sänger, der Versorgte bei seinem Herrn Memi.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 [smr-wꜥ.tj] Zerstörung 2 ḫrp-jr(.w)-šnj-nswt Zerstörung 3 [jmꜣḫ.w]-ḫr-nb=f Zerstörung [Kꜣ(=j)-m-nfr.t]

    1
     
     
     
     
    [smr-wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫrp-jr(.w)-šnj-nswt
    title
    de
    Leiter der Friseure des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Kꜣ(=j)-m-nfr.t]
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der einzige Freund (des Königs) --Zerstörung-- Leiter der Friseure des Königs (und) [Versorgter] bei seinem Herrn --Zerstörung-- [Kai-em-nofret].
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qrs(.w) m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr 2 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 3 Snb.w-kꜣ(=j)

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Snb.w-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Senebu-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist, der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher, Vorsteher der Totenpriester, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Versorgter bei seinem Herrn Senebu-kai.
Dating (time frame):
Userkaf
 – 
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Text 2.133:1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt Text 2.133:2 (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) Text 2.133:3 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj Text 2.133:4 (j)m(.j)-rʾ-p.rw-ms.w-nswt Text 2.133:5-6 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f mrr(.w)-nb=f Text 2.133:7 ⸢ꜥnḫ⸣-Špss-kꜣ=f

    Text 2.133:1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Text 2.133:2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL
    Text 2.133:3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    Text 2.133:4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-p.rw-ms.w-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Häuser der Königskinder
    (unspecified)
    TITL
    Text 2.133:5-6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Text 2.133:7
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣-Špss-kꜣ=f
    person_name
    de
    Anch-Schepseskaf
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Vorsteher der Häuser der Königskinder, der Versorgte bei seinem Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Anch-Schepseskaf.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣ 5 ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Zꜣ-jb⸣

    4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Zꜣ-jb⸣
    person_name
    de
    Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei seinem Herrn und Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 2 ḥm-nṯr wꜥb-nswt Wr-ḏdd-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wr-ḏdd-Ptḥ
    person_name
    de
    Wer-djeded-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn, Priester und Wab-Priester des Königs Wer-djeded-Ptah.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 sḥḏ-pr-ꜥꜣ 2 ḥm-nṯr-N.j-wsr-Rꜥw 3/4 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 5 Ḥm.w

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-N.j-wsr-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Niuserre
    (unspecified)
    TITL
    3/4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḥm.w
    person_name
    de
    Hemu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Priester des Niuserre und Versorgter bei seinem Herrn Hemu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)