EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850434
Search results: 21–30 of 51 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj] ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ 4 Spaltenbeginn zerstört [⸮_?]-nb jm.j-[rʾ-⸮_?] 5 Spaltenbeginn zerstört ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t 6 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj


    2
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj]
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher jedes geheimen Verhörs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]-nb
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-[rʾ-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mdw-rḫj.t
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, wirklicher Vorsteher der beiden Teiche, [...]jeder [Arbeit(?) ...], der Befindliche [...], der Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, [...] Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg befindliche, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

4.1 Textbeginn zerstört [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt ẖr.j-tp-nswt 4.2 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Ššj


    4.1
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4.2
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der ... Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, ... Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Feb 2023)

2 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t zꜣ-nswt ḥꜣ.tj-ꜥ Mr.y-Ttj


    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Königssohn und Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 smr-wꜥ.tj ⸢wr-zwn.w⸣-(n)-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ WS smsw WS 2 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr [Sꜥnḫ-]w(j)-[Ptḥ]


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢wr-zwn.w⸣-(n)-Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Oberarzt von Unter- und Oberägypten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    smsw
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [Sꜥnḫ-]w(j)-[Ptḥ]
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Einzige Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, ... der Ältere ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, [Seanch]ui[ptah].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Feb 2023)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Ššj


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Oct 2022)

2 ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt⸣-[Ttj] ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢ḥr.j-tp⸣ ⸢jꜣm-ꜥ⸣ ⸢ꜥ-Nm.tj⸣ ⸢sms.w-sn.wt⸣ ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ.w⸣ ⸢ḫrp-(j)m(.jw)-nṯr.w⸣ ⸢ḫrp-jꜣ.wt-nb.(w)t-nṯr.(w)t⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f⸣ 4 〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉 5 〈〈⸢rn⸣〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢Šš⸣[j]〉〉


    2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt⸣-[Ttj]
    title
    de
    Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j-tp⸣
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jꜣm-ꜥ⸣
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥ-Nm.tj⸣
    title
    de
    Arm des Nemti
    (unspecified)
    TITL

    ⸢sms.w-sn.wt⸣
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ.w⸣
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-(j)m(.jw)-nṯr.w⸣
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-jꜣ.wt-nb.(w)t-nṯr.(w)t⸣
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉
    person_name
    de
    Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    〈〈⸢rn⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈⸢nfr⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈⸢Šš⸣[j]〉〉
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Arm des Nemti, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah sein Kosenname ist Scheschi〉〉.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

2 ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt⸣-[Tt]⸢j⸣ ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢ḥr.j-tp⸣ ⸢jꜣm-ꜥ⸣ ⸢ꜥ-Nm.tj⸣ ⸢sms.w-sn.wt⸣ ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ.w⸣ ⸢ḫrp-(j)m(.jw)-nṯr.w⸣ ⸢ḫrp-jꜣ.wt-nb(.w)t-nṯr(.w)t⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f⸣ 4 〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉 5 〈〈⸢rn⸣〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢Ššj⸣〉〉


    2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt⸣-[Tt]⸢j⸣
    title
    de
    Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j-tp⸣
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jꜣm-ꜥ⸣
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥ-Nm.tj⸣
    title
    de
    Arm des Nemti
    (unspecified)
    TITL

    ⸢sms.w-sn.wt⸣
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ.w⸣
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-(j)m(.jw)-nṯr.w⸣
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-jꜣ.wt-nb(.w)t-nṯr(.w)t⸣
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉
    person_name
    de
    Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    〈〈⸢rn⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈⸢nfr⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Arm des Nemti, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah sein Kosenname ist Scheschi〉〉.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [jmꜣḫ.w-]⸢ḫr⸣-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Sšm-nfr


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-]⸢ḫr⸣-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Seschem-nefer.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

nfr-n wnn tʾ ḥnq.t mw m-ḫt =ṯn 4 ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn wdn〈.kꜣ〉 =〈ṯn〉 m ꜥ =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥnq.t 5 ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z.t ḫꜣ m sr ḫꜣ m mn.wt 6 ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m jwꜣ snṯr wꜥb n (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t 7 [jm]ꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 8 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)


    nfr-n
    particle
    de
    nicht; [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    bei; trotz (idiomatisch)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    4
     
     
     
     

    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    wdn〈.kꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr

    =〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr