EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550341
Search results: 21–30 of 172 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Text 1.6 ⸢j⸣[p] [(j)ḫ.]t ⸢pr-ḏ.t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ.t⸣


    Text 1.6
     
     
     
     

    ⸢j⸣[p]
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    [(j)ḫ.]t
    substantive_fem
    de
    Sachen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nʾ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Zählen der Sachen der Totenstiftung in der Stadt.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/05/2024)
Glyphs artificially arranged

Text 1.15:1 skꜣ m zḥ.t jn jz.t.PL Text 1.15:2 n(.jt) pr =f n ḏ.t


    Text 1.15:1
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Acker) bestellen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    zḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Text 1.15:2
     
     
     
     

    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
de
Das Ackerbestellen durch die Schafsherde seitens der Mannschaften seiner Totenstiftung.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/05/2024)

1 [m]ꜣꜣ nḏ.t-ḥr n.j.t pr-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten der Gaben der Totenstiftung.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [mꜣ]ꜣ jwꜣ ꜥw.t ḫꜣs.t ꜣpd.PL jnn!.w m nʾ.t.PL pr-ḏ.t =[f]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jnn!.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Das Betrach]ten des Langhornrindes, des Kleinviehs der Wüste und der Vögel, die gebracht werden aus den Dörfern [seiner] Totenstiftung.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 (j)r(.j)-mḏꜣ.t pr-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schreibergehilfe der Totenstiftung.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2024)