EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49830
Search results: 21–25 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Esna 2, Nr. 8.2 [mn] n =k wsḫ nt(j) jt =k Jtm m(ꜣ)ḥ n(.j) Ḫpr.j r [š]nb[.t] =k


    Esna 2, Nr. 8.2
     
     
     
     

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nt(j)
    particle
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m(ꜣ)ḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [š]nb[.t]
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Nimm dir den Kragen deines Vaters Atum, der Kranz des Chepre ist für deine [Brust] bestimmt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 06/05/2024)

EMamm 13, 15 Titel der Ritualszene 1 ṯꜣz wsḫ


    EMamm 13, 15
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Den Usech-Halskragen umbinden.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)
Big47,1