EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400839
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2,9 [wn.jn] [pꜣ] [wr] [n] [nʾ.t-{ḥr-}rs.jt] [ḥr] [ḏi̯.t] ⸢jr⸣y.tw ḫr.t n p[ꜣ] [wpw.tj{.PL}] [n] [nsw] [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [(j)ḫ.t].PL 〈nb.wt〉 nfr(.wt) jwf šꜥy [_].PL 2,10 Satzende zerstört


    2,9
     
     
     
     

    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wr]
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nʾ.t-{ḥr-}rs.jt]
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    ⸢jr⸣y.tw
    verb_3-inf
    de
    erfüllen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wpw.tj{.PL}]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [{Rꜥ-}J~ppy]
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈nb.wt〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥy
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,10
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Da veranlasste der Fürst der Südstadt], dass der Bedarf de[s Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - mithilfe] 〈aller〉 schönen [Dinge, (wie)] Fleisch und Kuchen und [---] erfüllt wird; [---]:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ꜥḥꜥ.n pꜣ wr n nʾ.t-rs.jt ḥr ḏi̯.t ꜥš =tw n nꜣy =f sr.w.PL ꜥꜣ.y.w.PL m-mj.tt wꜥ.w(.PL) nb(.PL) ḥꜣ.wtj(.PL) sꜣwt


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.y.w.PL
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    wꜥ.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ.wtj(.PL)
    substantive_masc
    de
    (militärischer) Anführer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣwt
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
With commentary
de
Da ließ der Fürst der Südstadt nach seinen hohen Beamten und ebenso (nach) allen zu ihm gehörenden (einfachen) Soldaten und Anführern rufen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)