EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400082
Search results: 21–30 of 4409 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z14 ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥqt n jmj-jrtı͗-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣt ḫnt-k


    Z14
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmj-jrtı͗-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt-k
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
tausend von Brot tausend von Bier für den Kapitän der Schiffsmannschaften, den Herrscher der Oasen, xnt-k
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

x+1 wdi̯ s(j) m (j)ḫ.t =f m nw unklare Zeichenkombination


    x+1
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    unklare Zeichenkombination
     
     
     
     
de
Lege sie (eine weibliche Gazelle) zu seinem Opfer mit diesem ... (unklare Zeichenkombination; evtl. nur Namensbeischrift zu einer Person).
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs(.w) m z(my.)t jmn.t.t m nb-jmꜣḫ smr ḥts-Jnp.w zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ.wj 〈〈ḫtm.w-nṯr〉〉-wjꜣ-Bꜣ-nṯr.w Mr-jb


    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ḥts-Jnp.w
    title
    de
    Schmücker (?) des Anubis; Vollender (?) des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ.wj
    title
    de
    Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi
    (unspecified)
    TITL