EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97580
Search results: 271–280 of 750 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Satzanfang zerstört 1 ḏd ḥr hꜣ⸢b⸣ Rest der Zeile ist zerstört. 2 šs


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
sagen beim Schick⸢en⸣ […] Alabaster.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 01/31/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

hꜣ⸢b⸣ Rest der Zeile ist zerstört. 3 ḥr ꜥ


    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schick[e ...] bezüglich (deines?) Zustands. Oder: Schicke [...] sogleich!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 01/31/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

hꜣ⸢b⸣ Rest der Zeile ist zerstört. 3 ḥr-ꜥ(.wj)


    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Schick[e ...] bezüglich (deines?) Zustands. Oder: Schicke [...] sogleich!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 01/31/2025)

rto 3,1 hꜣbj H̱nm.w nb-Ꜣb(w) n • H̱nm.w ⸢nb⸣-Ḥw.t-wr(.t) • r-ḏd


    rto 3,1
     
     
     
     

    hꜣbj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣb(w)
    epith_god
    de
    Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-Ḥw.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    Herr von Hut-weret (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Chnum, der Herr von Elephantine, schickte zu Chnum, dem Herrn von Hutweret, mit den Worten:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 09/16/2025)

m =kj jri̯.y =f ḫpr.j =f m Ḥr.w ḫnt.j-Sḫm.w • wr-zwn.w m pr-Rꜥ • m pꜣ nṯr j:ḏꜣi̯.ṱ j:hꜣbwj⸮〈.tw〉? =j •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.y
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Sḫm.w
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Rꜥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏꜣi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, er veränderte seine Gestalt zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 09/16/2025)

jnk Ḏḥw.tj hꜣbwj wr.PL • m rn =f pwy n(.j) hꜣb.w •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣb.w
    gods_name
    de
    Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 09/16/2025)

nḫt ḥr hꜣb n bw-nb.PL


    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf